una parola per la relazione di essere [ing] l'essenza dell'uomo e per la
essenziale relazione [ Wesensverhältnis ] dell'uomo alla apertura [" vi [DA] "] di
essere [ing] in quanto tale , il termine " esistenza [ Dasein ] "è stato scelto per tale essenziale sfera in cui l'uomo è uomo.
Ciò è accaduto anche se il termine è usato anche
dalla metafisica di ciò che è venuto per essere chiamato [ existentia essendo]
[ Wirklichkeit ] , la realtà [ realitat ] e obiettività [ Objektivität ], e anche se la
modo di parlare di tutti i giorni [in] tedesco su " menschliche Dasein umano [
] esistenza " si avvale del significato metafisico della parola.
Ma ogni ripensamento ] [ Nach - denken di esso è ostruito , però, se ci si sente soddisfatti scoprire che in Essere e tempo dell'esistenza della parola ' è usato al posto di
Secondo la voce '«essenza» della Oxford English Dictionary ( 2nd. ed. ,
1989), Essentia la parola 'è un " fittizio participio presente di ESSE, di essere, in
imitazione del greco &<_." ∫
' coscienza [ Bewusstsein ] '. Come se fosse qui solo una questione di
l'occupazione di un uso diverso delle parole, come se non fosse l'unico e
solo [ cosa che conta ]: per realizzare il pensiero attraverso il rapporto di
essere [ing ] per l'essenza dell'uomo e quindi, a nostro modo di pensare , [ a ] prima di tutto [ realizzare ] ciò che è per la nostra domanda alla guida di una adeguata esperienza essenzialebdell'uomo.
'"Esistenza" non si limita a prendere il posto della parola ' coscienza ',
né che "la cosa [ Sache ] " chiamata " esistenza " prendere il posto di quello che abbiamo
nel formulare il termine ' coscienza '. Inoltre, ciò che viene definito "esistenza"
Occorre prima di tutto da vivere e, di conseguenza quindi pensato come un "luogo
[ Stelle ] », cioè l'habitat della verità di essere [] ing.
Qual è il pensiero nel termine '"esistenza" in tutto il trattato di Essere e tempo
è già dato nel principio che dice: "Il 'essenza' di esistenza risiede nella sua vita
[ Existenz ] " (p. 67).
38 38
Certo, se si considera che nel linguaggio della metafisica il termine
' esistenza [ Existenz ] ' i nomi di ciò che si ' esistenza [ Dasein ] ' significa, vale a dire la
realtà di tutto ciò che è [ vero jedes beliebigen Wirklichen ], da Dio in una
granello di sabbia , poi la difficoltà di pensare [ des zu Denkende ] il principio
quando si capisce che solo casualmente è spostato dal termine " Dasein "onto
38 38
Essere e tempo, tradotto da Giovanni Macquarrie e Edward Robinson
(1962) di Oxford : [ Basil Blackwell Sein und Zeit = , Gesamtausgabe 2, p. 55].
Page 26 Pagina 26
il termine " Existenz ". In Essere e tempo di vita la parola ' [ Existenz ] 'è usato come espressamente
l'espressione per l' essere [ing] dell'uomo. Correttamente il pensiero , la "vita "può essere pensato
di come " essenza " di esistenza in cui l'apertura è [ing manifesta ] e si nasconde
se stessa, si offre e si ritira [ sich und bekündet verbirgt , gewährt und
] entzieht , senza la verità di essere [] ING esaurirsi in se stessa esistenza e la locazione
essere tutt'uno con esso , dopo la moda del principio metafisico che tutti i
oggettività in quanto tale è la soggettività.
Qual è il significato di ' vita ' in Essere e tempo ? I nomi termine un modo di
essere [ing] [ Weise des seins ] , infatti la si [ing] di questo tipo [ di] essere -zione [ Seiende ]
che sorge [ ly aperto ] per l'apertura di essere [ ] voce, all'interno del quale sorge mentre
resiste aussteht [it] . Questo resistere [ Ausstehen ] è attraversato nella
nome di " dolore [ Sorge ]. "
39 39
L' estatica [ ekstatische ] essenza dell'esistenza è
pensato come dolore , proprio come , al contrario , il dolore viene vissuto in modo adeguato solo
nel [ essenza estatica ] esistenza. Esperti in questo modo, resistere è
39 39
Dieses Ausstehen wird unter dem Namen '" Sorge ' erfahren ". ( EWM 374)
Varianti: ek -stasis Questo va sotto il nome di dolore. Essa va sotto il nome ( come
alias) il dolore. In traduzioni in inglese di Essere
No comments:
Post a Comment