Crescere vedere, ma è cresciuta con loro Per semi sconosciuto verhngnivollem
Infelice, un Bruderha up,
La felice infanzia unita zerreiend, E maturato con la serietà degli anni terribili.
Mai mi sono goduto la sua armonia;
A queste grooming nhrt io sia lo stesso,immediatamente dividere tra loro ho amore e la cura
E sia il mio bambino, ho ulteriormente inclinato.
In questo unità solo loro sono uno,in tutto il resto li separa conflitto sanguinoso.
Questo perchè il padre era ancora dominante gefrchtet, aveva con lo stesso rigore terribile
giustizia nella Zgel Heftigbrausenden, e sotto un giogo Eisenschwere si unisce il senso rigido.
Non portano armi, avevano il permesso di avvicinarsi a
Non bernachten nelle pareti stesse.
So 'che impedisce certamente con HAE grave
La prima raffica di impulsi selvatici;
Ma attrezzati nel torace profondo
Lie egli rispetta Ha - il forte,
Gering, intasamento la fonte tranquilla,
Perch� lui pu� resistere al mchtig flusso.
Quali sono mute, � venuto. Come i suoi occhi
Nella morte Schlo e la sua mano forte
Non � pi� bndigt, rompe i vecchi rancori
Proprio come il bagliore eingeprete fuoco,
Per aprire fiamma, entzndend, los.
Io vi dico che cosa tutto se stesso testimoni�:
Messina � stato diviso il feudo fratelli
Lst 'tutti i legami sacri della natura,
La soluzione generale della lite sulle quali,
Spada incontrato spada, al campo di battaglia era la citt�.
S�, le sale si sono schizzi di sangue.
avete visto zerreien gang di Stato,
Ma io zerri profondo del cuore -
Il tuo fhltet soltanto la sofferenza della Pubblica
E due poco dopo il dolore della madre.
� venuto da me e il linguaggio aspro, questa parola:
"Vedi, perch� i tuoi figli feudo fraterno
"La emprt brgerlichem citt� in contestazione,
"Il irretire dai vicini BSEN, anelli,
"Resistere al nemico solo attraverso l'unit�.
"- Tu sei la madre, pure, in modo guardare ad essa
"Come fai a placare i figli conflitto sanguinoso.
"Quello che abbiamo kmmert, Il tranquilla, la lite
"La governante? Che andiamo alla rovina,
"Perch� i tuoi figli sono wthend faida?
"Vogliamo fornire loro consigli, anche senza
"E poi ci passa un altro signore
"Il meglio che possiamo e creer�!"
Dom sua ruvida lingua iD, spietato
Ven cura solo tu e fr tua citt�,
Eppure il pubblico wlztet angoscia
In questo cuore, la paura della madre
E preoccupazioni sono state impatto abbastanza duro.
Ho fatto il no Hoper,
Ho gettato il cuore della madre Zerrin
Chiamo dalla rabbia, la pace -
Unabgeschreckt, geschftig, unermdlich
I Fed ', l'uno e l'altro,
Fino a quando ho ottenuto con la preghiera mtterliches,
Lei � soddisfatto, in questa citt�
Messina, nel vterlichen Schlo
Unfeindlich a vedere faccia a faccia,
Che non � mai avvenuto poich� il frst morto.
Questo � il giorno! Il messaggero aspetto stndlich,
Mi porta la notizia della sua tuta.
- Di essere il pi� pronto a ricevere i governanti
Con reverenza, come si conviene a dei soggetti.
Basta fare il tuo dovere di pensare a queste cose,
lat Andre P.'s gewhren Altre noi.
Perniciosa questo paese e si sono
controversia � stata Perniciosi i figli;
Vershnt Uniti, sono mchtig abbastanza, che
Beschtzen a te contro il mondo
E proprio per porsi - contro di voi!
(La pi� antica via in silenzio, con la mano sul petto.
Lei fa un vecchio servitore, che zurckbleibt.)
seconda apparizione.
Isabella. Diego.
Isabella.
Diego!
Diego.
Che cosa determina il mio Frstin?
Isabella.
Bewhrter servo! Redlich cuore! Se nher!
I miei dolori hai, condiviso il mio dolore,
Sole in parte ', ora anche il Glck il Glcklichen.
Verpfndet ho il seno fedeli
Il mio ses doloroso, santo Geheimni.
Il momento � arrivato quando � venuto alla luce
La giornata � quello di essere estratto.
Troppo a lungo gi�, ho soffocato il naturale
Mighty impulso, perch� anche su di me
Uno straniero sar� presieduta imperioso.
Ora, dovrebbe alzare la voce liberamente,
Ancora oggi, questo cuore sar� soddisfatto,
E questa casa, che aveva a lungo Verdet,
Raccogliere tutto quello che mi � caro.
Cos� il alterschweren articolazioni calci
Dopo questo punto monastero noto
L'unico prezioso tesoro ho continuato.
E 'stato lei, anima fedele, che ho
Ci deve bere giorni geflchtet
Il servizio di mostrarsi triste triste.
Voi portate frhlich ora il Glcklichen
Il deposito prezioso rimborsata.
(Essa conduce soffiato in lontananza.)
Oh, presto, presto
E la gioia la verjngen tuo passo!
I militari del Sacro Romano Impero suono Hrner,
La raccolta dei miei figli verkndigt.
(Diego foglie. Lt La musica ha ancora un opposto
Page piombo e nher sempre nher.)
Isabella.
� molto eccitato Messina - Ascolta! una corrente
Il vano e wlzt cast si precipitano fuori -
Sei tu! Il cuore della madre, mchtig colpire,
Sentite il loro potere e treno NHE.
Sei tu! O i miei figli, i miei figli! (Si precipita fuori.)
Scena terza.
Coro entra.
Si compone di due Halbchren che allo stesso tempo, due
lati opposti, uno dal profondo, l'altro da
venire al primo piano, andare in giro e poi la Bhne
sulla stessa pagina, in cui ogni verificato rappresentare in una riga.
Il Halbchor una forma il ltri, l'altra il cavaliere jngern
entrambi sono di colore diverso e contrassegni. Se entrambi Chretien
gegenber stare in piedi a vicenda, la marcia silenziosa, e le due
Chorfhrer parlare. (2)
-------------------------------------------------- ----
(2) Nota. L'autore ha per finalit� di marketing, quando il manoscritto
il teatro in beigefgt Vienna una proposta su come gli interventi del coro
proiettile potrebbe essere divisa tra gli individui. Il primo coro dovrebbe
nmlich da Gaetano, Berengario, Manfred, Don Tristano e otto cavalieri
Manuel, il secondo di Boemondo, Roger, e nove cavalieri Hippolit
Don Cesar esistono. Che ogni persona secondo l'autore
Telone wrde dire, ha accennato a tale questione.
-------------------------------------------------- ----
Primo coro. (CAJETAN.)
Vi d� il benvenuto a 'ero in soggezione,
Prang fine sala
Tu, mio re
Frstliche culla
Sulengetragenes tetto meraviglioso.
Nel profondo della vagina
Appoggiare la spada
Incatenati davanti ai cancelli
Liegi della controversia schlangenhaarigtes mostro.
A causa della casa ospitale
soglia inviolabile
Htet il giuramento, le Erinni figlio,
Il pi� formidabile tra i Gttern dell'inferno!
secondo coro. (BOHEMUND.)
Zrnend mio cuore arrabbiato nel mio petto,
Alla battaglia, il pugno � chiuso,
Per vedo il capo dei meduse,
Il mio nemico forma verhate.
Difficilmente 'ordino il sangue bollente.
GNN 'Gli ho dato l'onore della parola?
O obbediscono zrnenden ho il coraggio?
Ma ero spaventato dalla Eumenidi,
Il Beschirmerin di questo luogo,
E la pace di Dio prevale.
Primo coro. (CAJETAN.)
Wiser versione
Ziemet et�,
Io, il gre Vernnftige, in un primo momento. (Sul secondo coro).
Siate i benvenuti,
Tu prendi con me
Stessa Gefhle
Brderlich theilend,
Il Palazzo
Schtzende Gtter
Frchtend culto!
Perch� il Frsten discutere gtlich,
Sarebbe ora Parole di Pace
Innocuo cambiamento di sangue tranquilla,
Infatti, anche la parola, la guarigione, bene.
Ma io ti incontrer� all'aperto all'aperto,
Poich� la sanguinosa battaglia si pu� rinnovare,
Poi prova il coraggio di ferro.
Il coro intero.
Ma io incontrarvi all'aperto in mezzo al verde,
Poich� la sanguinosa battaglia si pu� rinnovare,
Poi prova il coraggio di ferro.
Primo coro. (BERENGAR.)
Non odiate me! Non sei il mio nemico!
Una citt� ha infatti nato per noi,
Questi sono una razza strana.
Ma se il feudo Frsten,
Mssen uccidere i servi e tdten,
Questo � l'ordine, che vuole la legge.
secondo coro. (BOHEMUND.)
MGEN loro lo sanno,
Perch� sono sanguinosa
Bekmpfen odiare! Essa non mi riguarda.
Ma stiamo combattendo le loro battaglie;
Non � un Brave, nessun uomo d'onore,
Il maestro disprezzano il lt.
Il coro intero.
Ma noi combattere le loro battaglie;
Non � un Brave, nessun uomo d'onore,
Il maestro disprezzano il lt.
Qualcuno nel coro. (BERENGAR.)
Porta, che ho considerato me stesso,
Quando ho tirato mig quindi
Con la hochwallende Korus strade
Il mio pensiero berlassen.
Abbiamo nella lotta furore
Non � prudente e non intenzionale,
Per noi il sangue bethrte ruggente.
Se essi non sono nostri, questi semi?
Queste olmi, ferita con viti,
Non sono figli del nostro sole?
Bullet Non potremmo, allegramente Genu
giorni vergngliche Inoffensivo filatura
Funny vincere la vita facile?
Perch� abbiamo disegnare con inizio furioso
La nostra spada FR La razza aliena?
Non ha diritto a questa terra.
Sul mare la nave si � verificato
Dalla distruzione rthlichem sole;
L'ospitalit� � stato aggiunto alla's
(La nostra Vter! Il tempo � lungo),
Ed ora vediamo noi stessi come servitori,
Un soggetto di questa razza strana!
Un secondo. (MANFRED.)
Cheers! Viviamo in un paese glckliches,
Il himmelumwandelnde il sole
Sembra pi� amichevole con brillanti,
E saremo in grado genieen esso frhlich;
Ma lt non bloccare e sbloccare,
E il mare che circonda gli anelli d'onda,
Us verrth khnen i corsari,
Il grassetto le Kste sventato.
Una benedizione che abbiamo mantenuto,
La spada dello straniero solo la si irrita.
Siamo schiavi nelle loro sedi proprie,
Il paese non pu� schtzen suoi figli.
Non se la ride d'oro Ceres
E la pace Pan, Flurenbehter,
Nei casi in cui il ferro in montagna wchst Schacht,
Dalla primavera del Signore terra.
Primo coro. (CAJETAN.)
Sono distribuiti in modo ineguale vita gter
Tra i sex flcht'gem popolo;
Ma la natura, � la giustizia eterna.
Ci hanno dato il marchio e il Flle,
Che crea sempre rinnovare
Quelli divenne il possente volont�
E la forza indistruttibile.
Con il terribile Sgerstet trke,
Fhren loro gelstet da ci� che il cuore,
Completa ogni mchtigem la terra con il rumore;
Ma dietro la Groen Hhen
A seguito della profonda, la tonante caso.
� per questo che mi lodano ad essere bassa,
Me nasconde nella mia Schwche.
Tali enormi Wetterbche,
Fuori dalla grandine grandine infinita
Dal Wolkenbrchen scorreva insieme,
Vieni buio fruscio e fucilati,
Canali, i ponti e canali, il Dmme
Tuonando via con il Wogengeschwemme,
Non vi � nulla che inibisce i potenti.
Ma solo il momento ha dato alla luce,
Il tuo pista orribile
Se gocciolando perse nella sabbia,
Il Zerstrung verkndigt essi soltanto.
- Gli invasori stranieri vanno e vengono;
Obbediamo, ma saremo fermi.
Il Thre posteriori sono aperti, donna Isabella appare tra
loro Shnen Don Manuel e Don Cesar.
Entrambi Chretien. (CAJETAN.)
Prezzo e il suo onore
L'noi sorge
Un sole glnzende!
Ginocchio 'onoro la tua bella testa.
Primo coro. (BERENGAR.)
Setta � la luna
Milder chiarezza
Sotto le stelle scintillanti lustro,
Setta � la madre
Lovely sovranit�
Figli tra la forza di fuoco;
Non sulla terra
Se la sua immagine e il suo Gleichni visto.
Massime sulla vita (3)
-------------------------------------------------- ----
(3) Nota. E 'intenzione del suo autore, il passaggio: "Elevato
da via della vita - il figlio "in teatro.
-------------------------------------------------- ----
Vertice archiviato
Comprende lo blhend il cerchio di Schnen,
Con la madre e il suo Shnen
Krnt il mondo meravigliosamente perfetto.
La chiesa stessa, che non gttliche,
Schneres � sul trono celeste;
Le forme sono pi� favorevoli
Stesso non l'arte della gttlich nato,
Quando la madre con suo figlio.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Con gioia vede dal suo Schooe
Blhenden un aumento albero,
La germinazione eternamente nuovo.
Per lei ha dato vita a una gara,
Cosa cambia con il sole
E dare il nome del tempo di rotolamento.
(Roger.)
Vlker da corsa,
Nomi svanire,
oblio Dark
Stendere le ali dunkelnachtenden
ro di intere generazioni.
Ma il Frsten
Lone suon�
Glnzen evidente
E berhrt Aurora
Con i raggi eterno
Quando le cime del mondo.
SCENA.
Isabella (con la sua prominente Shnen).
View 'in basso, Knigin alto del cielo,
E tenere la mano su questo cuore,
Dal momento che non � il gonfiore bermuth ascensore;
come facile punto di gioia materna,
Se si riflette nella lucentezza figli,
Per la prima volta da quando sono nato
Enfold I miei Glckes Flle del tutto.
Per questo fino al giorno in cui ho mut vigore
Il cuore frhliche Ergieung dividere;
Mut completamente dimenticato che sostengono un figlio,
Se il NHE Sono contento l'altro.
Oh, l'amore di mia madre � una sola,
E i miei figli erano sempre due!
- Senti, devo fare senza di me, il tremore sen
Potenza del berlassen cuore ubriaco? (A Don Manuel.)
Quando uso la mano del suo fratello drcke amichevole,
Io non la sto Stachen nel tuo petto? (A Don Cesar).
Se io pascolo il cuore della sua visione,
Non � una preda per te? - Oh, io tremo mu,
Come il mio amore che ho per te,
Solo il tuo odio fiamme heft'ger Schreber.
(Dopo l'interrogatorio, entrambi considerati).
Che cosa posso aspettarmi da te? Parla!
Con che cuore ve ne siete andati qui?
� ancora il vecchio Ha unvershnte
Il herbringt con lei nella casa di suo padre,
E Drava in attesa fuori del palazzo cancelli
La guerra, per un momento solo gebndigt
E il ferro nel stridor Gebi,
Per immediatamente, se la mi Rcken
Si rivolse a scatenare furia con i nuovi?
Coro. (BOHEMUND.)
Guerra o Pace! N� le Loose
verhllt Dark Schooe nel futuro!
Ma � ancora separarci prima di decidere;
Abbiamo preparato e gerstet ad entrambi.
Isabella (guardandosi attorno nel cerchio complesso.)
E che uno spettacolo terribile guerra!
Quali sono questi qui? E 'una battaglia
Il preparato in questi Slen?
Perch� la parte straniera, quando una madre
Il cuore vuole aufschlieen fronte dei loro figli?
frchtet Su nel Schoo di sua madre
Le insidie, tckischen tradimento,
Dal momento che il Rcken'll farti coperti?
- Oh, quelle bande di selvaggi che ti seguono,
I servi rapida la tua rabbia - sono
Non i tuoi amici! Crede non � mai,
Mentre vi consiglio ben disposto verso il meglio!
Come � proiettile potrebbe il mio cuore con voi,
Gli stranieri, la trib� eingedrungnen
L'ideale dell'eredit� hanno distribuito
About-angemat la regola?
Credetemi! Ognuno ama un liberarsi
Di vivere secondo il loro diritto;
La dominazione straniera durer� con invidia.
Con il vostro potere da solo, e la loro paura
Vuoi ricevere il servizio non � riuscita.
Saperne di questa generazione, il sapere senza cuore falso!
La Schadenfreude �, ci� che rende
Per vostra fortuna, a vostra Gre rchen.
Il sovrano del caso, la caduta di alta suon�
� la sostanza delle sue canzoni e la sua Gesprch,
Perch� il Figlio di forterzhlt nipoti,
Quello che krzen la Winternchte.
- O figli miei! Hostile � il mondo
Minded e sbagliato! Ognuno ama un solo
Se stessa; los incerto e mutevole
Se tutti i legami che la lieve Glck
Twisted - lst stato d'animo, che knpft stato d'animo -
solo la natura � onesto! Tu solo
Situato sulla ragione eterna saldamente ancorata,
Se tutto il resto sulle onde tempestose
di guida irregolare della vita - � la tendenza
L'amico, vi � il vantaggio del solito prescelto;
Il pozzo, che ha dato alla luce il suo fratello!
Non si pu� dare la Glck! Innato
Egli � l'amico, e contro un mondo
Pieno di guerra e l'inganno sta l� due volte!
Coro. (CAJETAN.)
S�, � Groes qualcosa, io lo adoro mu,
Per un senso frstlichen sovrano
ro di persone che stanno facendo e Run
Guardando lei con chiarezza calma.
Unit� di noi, ma le aspirazioni confuse
wste ciechi e senza senso nella vita.
Isabella. (A Don Cesar).
Tu, il zckt la spada di suo fratello,
Guardatevi intorno a tutta questa gente,
Se un nobile immagine come tuo fratello? (A Don Manuel.)
Chi di questo che si chiama amici,
Tuo fratello deve stare al fianco?
Ognuno � un modello della sua et�,
E nessuno � simile, e nessuno lascia il posto a un altro.
Osa di guardare in faccia!
O la follia della gelosia, l'invidia!
Lui si wrdest di migliaia
Per gli amici di souvenir, tu, lui per il cuore
Hanno chiuso come il solo;
Ed ora che il carattere sacro
Vi ha dato, gi� gli ha dato nella culla,
Stephen sei un peccatore nel sangue,
Con orgoglio Willkr suo dono con Fen,
Si deteriorano buttare via per l'uomo
Anzuschlieen al nemico e straniero!
Don Manuel.
HRE me, mamma!
Don Cesar.
HRE madre, a me!
Isabella.
Le parole non lo sono, questo doloroso conflitto
Do - ecco la mia e la vostra,
La vendetta della colpa ma non di pi�.
- Chi mchte trovare ancora il vecchio letto
Il flusso di zolfo, il glhend di ergo?
Il fuoco sotterraneo terribile
La nascita � tutto un Lavarinde
Se ammucchiati sul sano,
E converte ogni Futritt su Zerstrung.
- Solo questo ti ho messo al cuore:
La BSE che chi � l'uomo mndige,
L'uomo che zufgt, io ci credo,
Premi e vershnt � difficile. L'uomo
Ha la sua volont�, e il cambiamento come nessun tempo
Il Rathschlu, che egli probabilmente considerato grasso.
Ma la tua origine lotte ascende
Con il tempo frhe infanzia unverstnd'ger
La sua et� � quello che dovrebbe disarmare lui.
Chiesto torna ai risultati che hai litigato prima;
Il tuo spirito non � cos�, � anche fndet,
Il tuo wrdet anche la lotta dietro schmen infantile.
Eppure � contesta i bambini della prima,
Il fortgezeugt in unglcksel'ger catena
L'ultima ingiustizia di questo giorno � nato.
Per tutti i fatti gravi geschahn adesso
Se solo il sospetto e bambini vendetta.
- E quei ragazzi volevano la loro faida
Non ora fortkmpfen come iD sei? (Di entrambi i Hnde sequestro).
Oh figli miei! Vieni, vieni entschlieet,
Il racconto della vicenda a distruggere,
Per lo stesso su entrambi i lati � sbagliato.
Essere nobile, e dare ad ogni altro groherzig
Il debito unabtragbar enorme.
La vittoria � la gttlichster perdoni!
A voi la tomba del padre lo ha gi�, a due
Il vecchio frhen Ha l'infanzia!
L'amore schnen � la vita nuova
L'armonia, � stata consacrata Vershnung's.
(Un passo indietro si verifica tra i due risultati quando li volevano
Spazio, nhern dare gli uni agli altri. Entrambi guardano a terra senza
guardano l'un l'altro.)
Coro. (CAJETAN.)
HRET discorso madre ammonito
In effetti, parla una parola pesante!
Lat essere sufficiente e terminare la faida,
Oppure gefllt sei tu, � tramonti via.
Che cosa � accettabile, che sono solo io,
Tu sei il sovrano, e io sono il servo.
Isabella. (Dopo aver messo in pausa da qualche tempo, e un vano
uerung il Brder previsto unterdrcktem di dolore.)
Ora io non so nulla. Svuotato ho
Kcher delle parole e le preghiere erschpft forza.
Riposa nella tomba, per darvi bndigte vigore,
E impotente la madre � tra di voi.
- Finito! Hai il potere gratis! Obbedire
Il DMON che spinge wthend senza senso,
Non onorare la casa di Dio sacro altare,
Lat questa stessa sala, che ti ha portato
La scena cambier� un omicidio.
Sotto gli occhi di tua madre ti zerstret
Con la vostra, non tramite Hnde stranieri.
Corpo contro corpo, come la coppia di Tebe,
Rckt a vicenda, e lottano wuthvoll,
Umfanget ti abbraccio con il ferro.
La vita per una vita di vittoria swapping Everyone
Il pugnale non � perforazione al posto degli altri petto,
Dal momento che anche la morte non si pu� guarire la tua lotta,
La fiamma, il fuoco rosso Sule,
Il distinguersi dalla tua puntata
Si parte rami dividere gli uni dagli altri,
Un ritratto di orrore, come mor� e visse.
(Si parte. Il Brder rimanere nella rimozione del precedente
sopportano.)
Fnfter aspetto.
Entrambi Brder. Entrambi Chretien.
Coro. (CAJETAN.)
E le parole che solo lei parlava,
Ma loro hanno il coraggio frhlichen
Nel roccioso spezzato il cuore!
Io non Vergo il sangue correlati.
Nessun significativo al cielo ho la Hnde:
Sei Brder! Si consideri la fine!
Don Cesar (senza don Manuel in esame).
Tu sei il fratello ltre, parli!
I primogeniti morbido senza vergogna.
Don Manuel (nella stessa posizione).
Dimmi qualcosa di buono, e vi seguo
Il nobile esempio fissati dal jngre.
Don Cesar.
Non perch� io FR Il peccato contro di me
Oppure devo fare fhle schwcher Know -
Don Manuel.
Non pusillanimit� accusa Don Cesarn che lo conosce,
�E 'Fhlt schwcher, wrd parlare lui orgoglioso.
Don Cesar.
Pensi di tuo fratello non meno?
Don Manuel.
Tu sei troppo orgoglioso per l'umilt�, io per Lge.
Don Cesar.
Il disprezzo ertrgt non il mio cuore generoso.
Ma nella lotta violenta Erbittrung
Hai detto che Wrde con tuo fratello.
Don Manuel.
Non vuoi la mia morte, mi sono campioni.
Un Mnch offerto all'utente, mi tradimento
Per l'omicidio, � punire i Verrther.
Don Cesar (passi nher qualcosa).
HTT 'So che frher cos� giusto,
Ci WRE molti ungeschehn rimasto.
Don Manuel.
E io ti htt cos� vershnlich cuore
Gewut, permette di risparmiare un sacco di MHE, ho poi sua madre.
Don Cesar.
Sei stato abgeschildert me pi� orgogliosi.
Don Manuel.
E 'la maledizione del elevati, come gli umili
Bemchtigen di aprire il suo orecchio.
Don Cesar (viva).
Questo � tutto, i servi sono tutti da biasimare.
Don Manuel.
L'amaro nei nostri cuori Ha alienato.
Don Cesar.
Le parole della BSE ora e poi indossava.
Don Manuel.
avvelenata da una falsa interpretazione di ogni atto.
Don Cesar.
Il nhrten ferita deve guarire.
Don Manuel.
Il schrten fiamma potrebbe eliminarli.
Don Cesar.
Siamo stati i Verfhrer che truffato!
Don Manuel.
Lo strumento cieco di passione stranieri!
Don Cesar.
E 'vero che tutto il resto � falso -
Don Manuel.
E sbagliato! La madre si dice, si pu� credere!
Don Cesar.
Colgo questa mano del fratello -
(Si allunga la mano.)
Don Manuel. (Ci vuole vivace).
La persona accanto a me in questo mondo.
(Entrambi sono mano nella mano e si guardano per un po '
in silenzio.)
Don Cesar.
Ti vedo, e sorpreso, stupito
Trovo in te cara madre CGU.
Don Manuel.
E ha scoperto una somiglianza con me
In voi, mi rhret ancora pi� bella.
Don Cesar.
E 'davvero lei, fratello del jngern
Cos� dolce e cos� incontrato gtig parla?
Don Manuel.
E 'questo tipo sanftgesinnte Jngling
Il geh'ge belwollend mio fratello?
(Anche in questo caso, il silenzio, ognuno si perde al cospetto degli altri.)
Don Cesar.
Hai preso i cavalli da allevamento arab'scher
Approfittate della Nachla nostro padre.
I cavalieri che ti ha mandato, ho tagliato's.
Don Manuel.
Voi vi sono cari, non penso pi� di esso.
Don Cesar.
No, prendere i cavalli, prendere l'auto anche
Il Padre, lo prenda, lo faccio beschwre!
Don Manuel.
Lo far� se il castello in riva al mare
Consultare vuole, per cui abbiamo lottato duramente.
Don Cesar.
Prendo non � vero, ma mi � ben soddisfatto,
Poich� viviamo in brderlich insieme.
Don Manuel.
Cos� sia! Perch� propriet� ausschlieend
Hanno, dal momento che i cuori sono d'accordo?
Don Cesar.
Perch� lnger vivere isolati
Dal momento che siamo uniti, ognuno si arricchiscono?
Don Manuel.
Non siamo pi� separati, siamo uniti.
(Si precipita nelle sue braccia.)
Primo Coro (per la seconda.) (CAJETAN.)
Quello che abbiamo qui ancora divorziato ostile,
Poich� il Frsten comprendono amarla?
Il vostro esempio mi seguir� e vi offrono la pace,
Vogliamo ad odiarsi per sempre?
Sono Brder da vincoli di sangue,
Siamo Brger e figli di un paese.
(Entrambi Chretien abbraccio.)
Scene Six.
Entra un messaggero.
Second Chorus (a Don Cesar.) (BOHEMUND.)
Il Spher che ti ha mandato fuori, Signore,
Vedo base ricorrente. Rallegratevi,
Don Cesar! Buone notizie vi aspetta,
Per frhlich irradia l'aspetto delle cose a venire.
Messenger.
Guarigione me e la salvezza del fluchbefreiten citt�!
Lo spettacolo pi� bello � il mio sguardo felice.
I figli del mio Signore, io vedo il Frsten
In tranquillo Gesprche, mano nella mano
Lascio a furia battaglia Heier.
Don Cesar.
Si vede l'amore di fiamme dell'odio
Come ottenere un nuovo verjngten Phnix.
Messenger.
Un secondo ero sdraiata sul Glck primo!
Il mio araldo ergrnt di fresco secondo!
Don Cesar. (A parte lo fhrend).
La guida, che cosa portare.
Messenger.
Uno singoli giorni
Sar� tutto ci� che � bene raccogliere.
Inoltre, la perdita, eravamo alla ricerca,
Si trova, signore, non � lontano.
Don Cesar.
E 'stato trovato! Oh, dov'�? Dire!
Messenger.
Qui a Messina, signore, lei si nasconde.
Don Manuel (Halbchor si rivolse al primo).
Vedo dall'alto bagliore rthe I guance
Glnzen il fratello, e lampeggia gli occhi.
Non so cosa sia, eppure � il colore
La gioia, e gioire in parte l'ho.
Don Cesar (il messaggero).
Vieni fhre me! - Addio, don Manuel!
Il braccio della madre ci troviamo;
Adesso il lavoro di un chiamate urgenti da qui. (Egli).
Don Manuel.
Mossa non �. Il Glck ti accompagner�.
Don Cesar ricorda (e torna ai risultati).
Don Manuel! Pi� di quanto posso dire,
Glad la vista - s�, ho congetture,
Vi amo come amiche del cuore,
L'impulso � freud'ger langgebundne solo
E mcht'ger sforzarsi nel nuovo sole.
Rinegoziazione far� le vite perdute.
Don Manuel.
I punti Blthe al frutto worm.
Don Cesar.
Non � giusto, io FHL e incolpare me stesso,
Dato che io sono ora da ree le braccia.
Non pensate, io fhle meno di te,
Perch� ho subito tagliato il worm festivo ore.
Don Manuel (con una distrazione visibile).
Obbedirti il momento! Di amore
Gehrt oggi tutti alla vita.
Don Cesar.
Scoperto Io ti da quello che mi hipu� chiamare -
Don Manuel.
La me il tuo cuore! � il vostro soggiorno in Geheimni.
Don Cesar.
Nessuna divisione Geheimni 'anche noi pi�
Presto le pieghe ultimo buio scomparire!
(Rivolgendosi al coro.)
Si KND 'io, in modo che tutto lo sai!
La controversia � chiusa tra me
E l'amato fratello! I erklr
Ven mio nemico mortale e reato
And'll lo odio come le porte dell'inferno,
Il spento la scintilla della nostra controversia
Aufblst alla nuova fiamma - No Hope
a favore o grazie raccolto,
Il fratello del BSES mi ha detto:
Con false Dienstbegier la freccia amara
Di geschftig parola rapido continua a trasmettere.
- Non-root sul labbro la parola schlgt
La sconsiderata sfuggito il digiuno ira;
Ma, preso per un orecchio di sospetto,
Si insinua come Schlingkraut senza fine alla deriva
E hngt il suo cuore con un migliaio al massimo:
Cos� separati in confusione, finalmente
Incurabile, il bene e il meglio!
(Egli abbraccia suo fratello di nuovo e se ne va, dal secondo
Coro accompagnato.)
Settima aspetto.
Don Manuel e il primo coro.
Coro. (CAJETAN.)
Verwundrungsvoll, Signore, ti ho ecco,
E quasi tutti devono vedete oggi negato.
Con magro piccolo discorso si erwiederst
Suo fratello le parole d'amore, il bene-significato
Con il cuore aperto viene verso di te.
Immerso in te come tu sei tu
Come un Trumenden come WRE solo
Il tuo corpo presente e l'anima di distanza.
Chi ti ha mchte, facilmente il KLTE
Lei accusa e Gemths orgoglioso ostile;
Ma non voglio rimproverarti tamburo fhllos,
Per i gay si guarda come un Glcklicher
A voi, e Lcheln ascolti per le guance.
Don Manuel.
Che cosa posso dire? che cosa rispondere? Mag
Il fratello a trovare le parole! Ci vuole
Un nuovo Gefhl sorprendentemente, vede
Il vecchio Ha sparire dal seno,
E chiedo che fhlt essere il cuore correlati.
Ho - Ha portato non pi�,
Ho appena ancor pi� perch� abbiamo combattuto sanguinose.
Per elevate su tutte le cose terrene
Galleggia mi Freudenfittigen l'anima,
E nel Glanzesmeer che mi umfngt,
Se tutte le nubi scure me e pieghe
ausgeglttet di vita e di scomparsa.
- Vedo queste sale, questi LES,
E penso che lo shock felice
Il Sorpreso, molto stupito sposa
Se io come un righello e Frstin
Questo fhren porte di casa.
- Lei ama ancora solo gli innamorati! Lo straniero,
I senza nome, che si � dato.
Non la sua ipotesi in quanto vi don Manuel,
Frst Messina � il legame d'oro
Il tuo worm tessere intorno alla fronte.
Come s �, al beglcken amato
Con ungehoffter Gre lustro e splendore!
Lngst salva 'I hchste di questo Entzcken,
� vero, c'� sempre essere dei gioielli hchster solo;
Ma il sovrano pu� schmcken il worm,
Il cerchio d'oro solleva la pietra preziosa.
Coro. (CAJETAN.)
I del Sacro Romano Impero te, o Signore, da un lungo silenzio
Per la rimozione del sealing prima la bocca in silenzio.
Con Spheraugen ti seguo gi� lngst,
Un meravigliosamente strano Geheimni indovinare;
Ma non ho mi erkhnt quello che mi da
In hllst buio profondo di consultare voi.
Stimolazione non si ha pi� piacere a caccia vivace,
La corsa di cavalli e la vittoria Falcon.
Per la scelta di solito nel mese di agosto si va via
Ogni volta che il sole va gi� al limite del cielo,
E nessuno dei nostri cori, che altrimenti si
In accompagnano ogni guerra - e il rischio di caccia
Che il vostro cammino essere nascosti di solito scelto.
Perch� si sono fino a questi giorni verschleierst
Il tuo Liebesglck con questo inferno invidia?
Quali forze la Mchtigen perch� nascondere?
Perch� la paura � lontano dalla vostra groen anima.
Don Manuel.
Geflgelt � la fortuna e difficile da cravatta,
Solo verschloner arca � conservato.
Il silenzio � quello di mettere gli hter,
E presto vola via quando Geschwtzigkeit
Avventatamente osa alzare il soffitto.
Ma ora, l'obiettivo cos� vicino, posso
Il lungo silenzio rotto, e lo faccio's.
Per la nchsten Morgensongetto NE
E 'mia, e l'invidia DMON
Non avr� alcun potere su di me.
Non pi� furtivo devo strisciare a lei,
Non rubare pi� dei frutti d'oro dell'amore,
Non pi� il piacere di prendere in corsa,
La mattina � la stessa di oggi schnen,
Non flash lo stesso, la preparazione veloce schieen
E sono pltzlich inghiottiti dalla notte,
Il mio Glck sar�, cos� come il flusso Flieen,
Proprio come la sabbia della clessidra scorre.
Coro. (CAJETAN.)
Cos� ci chiamano, o Signore, a te in silenzio
Beglckt come abbiamo rhmen invidiare la vostra sorte
E wrdig onorare la nostra sposa Frsten.
Dimmi dove lo avete trovato, nascondendo in cui,
In quale citt� verschwiegner segreto?
Perch� si corre attraverso schwrmend lungo e in largo
L'isola a caccia intrecciano percorsi
Ma nessuna traccia ci ha tradito la vostra fortuna,
Quindi, come ho appena mchte berreden me
Essi hlle una nebbia magica.
Don Manuel.
La magia ls 'I, perch� oggi
Se ci� che era nascosto, vedere il sole.
Ascoltate allora, e conduce, come ho fatto io.
FNF le lune, ancora regnava nel paese
Il padre di potere con la forza e chin�
Il manico rigido in giovent� il giogo -
Nulla ho riconosciuto come le gioie armi selvaggio
E come il piacere woodcraft guerra.
- Abbiamo avuto la caccia per tutto il giorno
Lungo il bosco di montagna - come � successo
Dal momento che il perseguimento di una weien Doe
Ri me lontano dal tuo mazzo.
L'animale shy fuggiti attraverso la valle Krmmen,
Attraverso il cespuglio e si dividono e bahnenlos Gestrpp,
Sulla distanza di proiezione l'ho visto sempre prima di me,
Ma potevo non di raggiungere, ottenere di pi�,
Fino all'ultimo cancello di un giardino me a
Scomparso. Veloce di me buttare gi� il ro
I Dring volte per lui, anche con le lance,
Come vedo la meraviglia degli animali terrorizzati
Per una suora Fen tremante bugia
L'auto-Kost lusinghiero con delicate mani.
Immobile, rigido, io nel miracolo,
Il Jagdspie in mano, per gettare spazzare -
Ma lei guarda implorante con occhi grandi
Me. Cos� ci leviamo in piedi in silenzio contro l'altro -
Quanto tempo che non posso giudicare,
Per tutto il tempo Ma � stato dimenticato.
Nel profondo l'anima che mi drckt lo sguardo,
Ed � rapidamente trasformato il mio cuore.
- Quello che ho detto allora quello che ho Holdsel'ge
MGE risposto, nessuno mi chiede
Perch�, come un sogno, � dietro di me
Fin dall'infanzia frher dmmerhellen giorni
Fhlt al mio seno mi ha picchiata,
Quando la forza di riflessione � tornato da me.
Poi mi porta un campanello luminoso Luten,
La chiamata a Hora sembrava implicare
E veloci, come fantasmi e sparse per l'aria,
Spar� e non fu mai visto me.
Coro. (CAJETAN.)
Con la paura, o Signore, i miei servizi introductory il rapporto.
Rapina si sono impegnati a Gttlichen,
Sposa del cielo con il desiderio sndigem berhrt
Per la terribile � sacro dovere del monastero.
Don Manuel.
Ora 'ho dovuto camminare solo un Stra�e,
Il tendine malfermo ondeggiamento era legata,
La vita era ausgefunden suo contenuto.
E mentre i pellegrini si rivolse a est,
Se glnzt lui il sole di Verheiung,
Cos� and� la mia speranza e il mio desiderio
L'unico punto luminoso cielo.
Non un giorno si alz� dal mare e si accasci�,
Il glcklich non due amanti uniti.
Intrecciato il nostro cuore era tranquillo alleanza,
Solo il allsehnde termico su di noi
� stata la testimonianza familiare Glcks verschwiegnen
Ha preso sul servizio di nessuno.
Gli orari erano d'oro, benedetta giorni!
- Non rapina in cielo � stata la mia fortuna, perch� anche
In nessun Gelbde il cuore era legato,
Questo � per sempre mi ha dato nessun modo.
Coro. (CAJETAN.)
Cos� il convento solo un rifugio
Il giovane offerta non, della vita della tomba?
Don Manuel.
Un impegno sacro era la casa di Dio
Fiducia che si chiamer� torna ai risultati una volta.
Coro. (CAJETAN.)
Ma quello che rhmt sangue di essere?
Perch� solo i nobili, i nobili venire.
Don Manuel.
Stesso un segretoni � cresciuta,
Non sanno il loro genere, o paese.
Coro. (CAJETAN.)
E nessuna traccia scura conduce a risultati
Per la loro esistenza da fonti sconosciute?
Don Manuel.
Mentre di sangue nobile, l'uomo confessa,
L'unico che in seguito alla sua origine.
Coro. (CAJETAN.)
Chi � quest'uomo? Niente ripenso ai risultati,
Perch� tu sapere, posso solo consigliare agevolati.
Don Manuel.
Un approccio vecchio servo di volta in volta,
Il messaggero unico tra il bambino e la madre.
Coro. (CAJETAN.)
Da che cosa hanno studiato anni hai?
Vile e geschwtzig � l'et�.
Don Manuel.
Non oso di cedere alla curiosit�,
Il mio gefhrden verschwiegnes Glck knnte.
Coro. (CAJETAN.)
Ma qual era il contenuto delle sue parole,
Quando venne a visitare la Vergine?
Don Manuel.
Un tempo, tutto sarebbe lsen,
Se ha di anno in anno vertrstet loro.
Coro. (CAJETAN.)
E questa volta, che � lsen Tutti
Ha chiamato non nher punta?
Don Manuel.
Dal lune poco minacciato il vecchio
Con un ndrung vicino al loro destino.
Coro. (CAJETAN.)
Ha minacciato, dite? Cos� si frchtest
Una luce per non ti schpfen contento?
Don Manuel.
Ogni cambiamento spaventa il Glcklichen,
Qualora nessuna speranza di profitto, perdita di minaccia.
Coro. (CAJETAN.)
Ma poteva la scoperta che si frchtest,
Anche portare i vostri personaggi gnst'ge amore.
Don Manuel.
strzen Hanno anche fatto il mio Glck: perci� io whlt
Il pi� sicuro, si arriva troppo in fretta prima.
Coro. (CAJETAN.)
In che senso, signore? Con la paura che tu mi dica servizi introduttiva,
E ho un mu azione rash.
Don Manuel.
Poich� l'ultima bugia lune il vecchio
note Geheimnivolle vengono omessi,
Dal momento che non pi� lontano � il giorno che
Torna Den dar� la vostra.
Da ieri, ma ha detto che ha messo in chiaro
Come con la luce del sole mattina nchsten -
Ma questo � il giorno che splende oggi -
Il loro destino sar� lsen cruciale.
Non un attimo � stato perso, rapidamente
Era il mio gefat decifrati e giustiziato rapidamente.
Quella notte ho rubato la ragazza di distanza
E lei ha nascosto a Messina.
Coro. (CAJETAN.)
khn Welch arditamente ruber That!
- Perdono, Signore, la colpa libert� di parola!
Ma tale � l'et� pi� saggia destra
Se i giovani khn vergit rapido.
Don Manuel.
Non lontano dal Convento della Misericordia,
In un giardino part� silenzio
Egli non mettere piede sulla curiosit�,
Separa 'Ho appena adesso da lei, qui
affrettano a Vershnung con suo fratello.
Nel timore ansioso, mi sdraio l� da soli
Torna aspettarsi niente di meno,
Quando catturati nel bagliore di Frstin
E su Fugestell alto della fama
essere rilasciato prima di tutto Messina.
Perch� altrimenti non � per me nuovo,
Quando nello stato e nelle decorazioni festive e GRE
Circondato dal coro galante.
Io, non come la fidanzata di Don Manuel
In qualit� di senzatetto, Flchtige
La madre � nelle vicinanze, che le do;
Come frstlich Frstin io
Einfhren nella Hofburg mio Vter.
Coro. (CAJETAN.)
Aree, Signore! Aspettiamo i vostri Winks.
Don Manuel.
Sono stato strappato dalle sue braccia,
Ma solo con lei sar� scuola occupata.
Perch� dopo il bazar tu mi dici anjetzt
Accompagnare, dove i Mori in vendita
Emissione, che crea l'Oriente
Al lavoro nobile arte, tessuto e fine.
whlet Solo a partire dal delicato sandali
La protezione zartgeformten Fe e ornamentali;
Poi, per gli indumenti whlt il tessuto arte
Dei indiano, hellglnzend, come la neve
Il TNA, della pi� vicina � la luce -
E umflie facile ', come la foschia del mattino,
La costruzione delicato dei membri giovanile.
era di porpora, con oro Fden delicato
Interwoven, la Grtel della tunica
Sotto il seno knpft zcht'gen affascinante.
Questo whlt il manto di glnzender
Tessuto di seta, scintillante in viola pallido,
ro di spalla di lui un peso d'oro
Cicada - nemmeno le chiusure Vergeten,
Le braccia di schnen umzirken irritante,
Nemmeno i gioielli di perle e coralli,
I doni miracolosi Meeresgttin
Al fine di filo i capelli un diadema,
Gefget kstlichsten dalla roccia,
Qual � il glhende ardente Rubin
L'Emerald attraversa i lampi di colore.
In cima alla gioielleria capelli � stato il lungo velo
Come un umfliee Lichtgewlk luminoso,
E con la corona di mirto jungfrulichem
Fulfill krnend tutta worm.
Coro. (CAJETAN.)
E 'da fare, Signore, come vi comando,
Per la completa e perfetta � situato
Il tutto intestato al bazar.
Don Manuel.
Il pi� bel palafreno fhret fuori allora
Dal mio punti di campionamento, il colore �
Lichtwei, proprio come il dio del sole cavalli
Di viola � stato il top, e piatti di
E Zgel riccamente tempestata di pietre preziose,
Per lui deve prendere il mio Knigin.
Tu pensi di te stesso pronto a brillare in
Cavalieri dello stato, sotto la freud'gen suono
Il Hrner, heimzufhren tuo Frstin.
Tutto questo per ottenere, vado ora,
Due di voi erwhl ai compagni
Il tuo aspetta altro per me - quello che, percepito,
Conserva nel tuo seno profonda ragione
Fino a che non gelst il nastro dalla bocca.
(Esce, accompagnato da due a due dal coro.)
Ottava aspetto.
Coro. (CAJETAN.)
Dite quello che inizier� ora
Come il resto della controversia Frsten
Auszufllen il vuoto delle ore
E il tempo infinito?
Una piccola speranza e frchten e garantire
uomo Mu FR La mattina dopo,
Dal momento che pu� sopportare il peso dell'esistenza
E in modo uniforme ermdende di giorni
E con il vento rinfrescante tessitura
Kruselnd spostare la vita stagnante.
Qualcuno nel coro. (MANFRED.)
Schn � la pace! Un ragazzo dolce
Se � memorizzata sul fiume tranquillo,
E navigare hpfenden Maggiori informazioni e
Funny a lui sul sonnigten prato,
tnen Ses egli suscita Flte,
E l'eco della montagna � sveglio,
Oppure, nel bagliore di Abendrthe
Pesare nel sonno mormorio ruscello -
Ma la guerra ha anche il suo onore
Il motore del destino umano;
I gefllt una vita viva,
Sono un esitante eterno e oscillante e fluttuante
In onda in aumento e caduta di Glcks.
Per verkmmert uomo in pace,
Mig� la pace � la tomba di coraggio.
La legge � l'amico dei deboli,
Tutto ci� servir� solo a rendere uniforme,
Mchte come per appiattire il mondo;
Ma la guerra sembra lt forza
Tutto ci� che fa al insolitamente
Stessa cosa con i fichi che produce coraggio.
Un secondo. (BERENGAR.)
tempio di Amor non sono accessibili?
Portafoglio di non Schnen il mondo?
C'� la Frchten! C'� la speranza!
Knig � qui, che gefllt gli occhi!
La vita di amore struggente,
Allora sorge il colore verdastro.
Charming ha betrgt glcklichen degli anni,
La figlia gefllige della schiuma;
Nella Congregazione e Traurigwahre
Lei tesse le immagini del sogno d'oro.
Un terzo. (CAJETAN.)
Rimani il fiore della blhenden Lenze,
Prende atto della vite senza fine, e licheni sono Krnze,
Cui i riccioli da alberi ancora giovane;
Ma l'et� mnnlichen di montaggio,
Un serio Dio a servire.
Primo. (MANFRED.)
Il rigoroso Diana, l'amico della Caccia,
Seguiamo il selvaggio Gehlz,
Se Wlder Nachten pi� buie,
E la strzen Springbok dalla roccia.
Perch� la caccia � un Gleichni di battaglie,
Tra i gravi sposa di guerra dio divertente -
Uno � con il raggio del mattino,
Quando si carica il tutto volume Hrner
Lustig anche al vapore nella valle,
sulle montagne, oltre Klfte,
a bagnarsi le membra stanche
Nel rinfrescante Strmen il Lfte!
Seconda. (BERENGAR.)
Oppure vogliamo che il blu
Dea, la fiducia sempre movimento,
Noi con lo specchio-friendly
Invita nel suo infinito Schoo?
Cerchiamo di costruire sulla danza onde
Siamo un divertente Schlo galleggiante?
Chi L'equipaggio �, cristallo di campo
Pflgt con scurrying delle chiglie delle navi,
Il vermhlt la fortuna, il Gehrt il mondo,
Senza il seme lo erblht il raccolto!
Per il mare � lo spazio della Hoffnung
E il regno Moody Zuflle:
Qui i ricchi ai poveri rapidamente,
E il rmste Frsten lo stesso.
Come con il vento del pensiero
Aria intorno la rosa dei venti,
Cambio di fortuna qui, Loose,
Ruota la sfera Glck il suo ordine
Tutto � sulle onde d'onda
Sul mare non � propriet�.
I terzi. (CAJETAN.)
Ma non nel BLO onda imperi
Sul Meeresfluth ondulato,
Anche sul terreno duro come riposa
In eterno Sulen vecchio,
Barcolla la fortuna e non soffermarsi.
- Ci� che mi preoccupa � questa nuova pace,
E io non frhlich fiducia in lui;
Sulla lava, il divorzio della montagna,
MCHT 'non ho mai costruire la mia aveva preso in prestito.
Per troppo profondo gi� ha mangiato il Ah!
E le azioni pesanti sono fatto;
L'mai perdonare e dimenticare;
Eppure non ho visto la fine.
I sogni mi fanno paura e presentimento!
Profezia non parlare con la mia bocca;
Ma una cosa mi mifllt Secret,
Questo matrimonio benedetto libera alleanza,
Questo amore di luce avversa percorsi tortuosi,
Questo monastero rapina ardite;
Per il bene, l'amore di linea,
BSE BSE Frutta Esegue il seme.
(BERENGAR.)
Anche la propria preda, come tutti sappiamo,
Il marito della vecchia Frsten coniugale
In un letto perfidamente strappata,
Perch� era la scelta di suo padre.
E l'antenato schttete con rabbia
Flche semi orribile orribile
Sul letto di sndige.
Gruelthaten senza nome,
nasconde la criminalit� Black questa casa.
Coro. (CAJETAN.)
S�, non ha iniziato bene,
Credetemi, non finisce bene;
Infatti, dar� sotto il sole
Ogni atto di rabbia illusi.
Non � un caso e il destino cieco,
Poich� il zerstren Brder wthend a se stessa;
Perch� la madre era maledetto Schoo,
Dovrebbe Gebre Ha e la controversia.
- Ma io voglio che il silenzio verhllen.
Per il Rachgtter creare in silenzio;
E 'tempo di piangere la Unflle,
Se appaiono vicini e reali. (Il coro va.)
Atto secondo.
Prima apparizione.
La scena si trasforma in un giardino, la prospettiva di
erffnet il mare. proviene da un giardino anstoenden Saale
Beatrice va su e gi� senza tregua su tutti i lati
Umhersphend. Pltzlich lei si ferma e ascolta.
Non si tratta - � stato il gioco del vento
Il ceppo attraverso il fruscio di pini cime degli alberi,
Anche il sole tende a destinazione,
Con passo trgem vedo il creep ore,
E prendo un brivido Gefhl,
Mi spaventa anche il silenzio inconsistente.
Niente mi mostra quanto indossare gli sguardi;
Mi lt disperazione qui nella mia ansia.
E HR prossimo io, come una difesa fretta,
La citt�, che vlkerwimmelnde, ertosen;
I del Sacro Romano Impero molto vasto mare
Stoen le sue banche dumpferbrandend.
E strmen tutti gli orrori a me,
FHL Piccolo sono in questa Furchtbargroen,
Ed espulso dal foglio come struttura
Mi perdo nello spazio illimitato.
Perch� devo perdere la mia cella tranquilla?
Dal momento che vivo senza desiderio, senza danno!
Il cuore era tranquillo prato come la fonte,
A Wnschen vuoti, ma non di gioia poveri.
Adesso mi ha portato ad un'ondata di vita
Io sono grasso, il mondo nel suo ruolo gigante;
Ho strappato tutte le gang frhern
Confidando in pegno mite giuramento.
Dove era il senso?
Che cosa ho fatto?
Mi ha portato bethrend
Una pazzia furiosa?
L'ho velo zerri
Jungfrulicher allevamento,
Mi sono rotto i cancelli della cella sacra!
Irretito me un incantesimo abbagliante dell'inferno?
L'uomo che ho seguito,
Il Entfhrer khnen in strflicher volo.
Oh, andiamo, mia amata!
Dove sei sumest e? Liberaci
L'anima kmpfende! Me naget pentimento,
Io sono di grassi, il dolore;
Con amorevole NHE assicuro il mio cuore.
E non dovrei dirmi l'uomo ha rivelato
Del mondo Schlo solo a me?
Perch� mi � stato esposto a vita aliena
Frhe e gi� ho un rigoroso Loos
(Io non ha il velo scuro) Ascensore
Lacerato dal mtterlichen Schoo.
Solo una volta vidi che mi portava,
Ma come un sogno per me era l'immagine � perduto.
E cos� sono cresciuta in silenzio di luoghi tranquilli,
Nel bagliore di vita generato le ombre
- Era l� pltzlich al cancello del monastero,
Schn, come un dio, e mnnlich, come un eroe.
Oh, i miei sentimenti di chiamata senza parole!
Alien � venuto a me da un mondo alieno,
E presto, quando wr '� mai stato cos�,
Schlo lsen patto che nessun popolo.
Perdona, meraviglioso, nato da me,
Dal momento che, anticipando le ore verhngten
I eigenmchtig scelto il mio destino.
Non libero erwhlt I, che mi ha trovato;
Uno di Dio penetra verschlonen cancelli,
Per torre Perseo 'che ha trovato un modo
Il DMON non � perso per la vittima.
Wr 'sia connesso alla de scogliere
E alla himmeltragende Atlas Sulen,
Tale Flgelro soffrir� l�.
Non guardo dietro di me pi� desiderabile
In nessuna casa, ho a lungo torna ai risultati;
L'amore Voglio amore a fidarsi di me
E 'una schnres che l'amore Glck?
Con il mio destino volentieri modesto,
Non conosco altre gioie della vita.
Non so, lo so che vuole e non ha mai,
L'invito del fondatore dei miei giorni,
Se mi separano da te, mia amata.
Mi rester� un eterno mi Rthsel;
Ne so abbastanza, sono da voi! (Aufmerkend.)
Senti, l'amore la tua voce!
- No, era l'eco
E il mare un rombo sordo,
Si rompe sulle rive,
La padrona non �!
Guai a me! Guai a me! Dove abita?
Mi abbraccia un brivido freddo!
Sempre pi� in profondit�
Cantate al sole! Sempre il
Se il de! Sempre pi� difficile
Se il cuore - dove ha zgert? (Cammina su inquieta.)
Dal giardino sicuro pareti
Non oso vedere il mio passo.
Freddo mi strinse con orrore,
Quando ero nella vicina chiesa
avuto il coraggio di mettere il mio piede;
Per me aveva portato con urgenza mcht'gem
Dalle profondit� dell'anima,
Quando ha gridato al Hora,
Inginocchiarsi a santa Sttte,
supplicare il Gttlichen,
Non potevo resistere.
Se un intercettatore ersphte me?
Pieno di nemici � il mondo,
Frode � in tutti i percorsi
Fromme tradire innocenza
Il tuo betrglich rete fatta.
Brizzolati 'Lo so gi�,
Quando ho lasciato il monastero Hut
Nel strano uomo bande
Frevelm mi osato con coraggio.
L�, con quel partito celebrazione,
Poich� la frst fu sepolto,
Il mio Erkhnen bt io caro
Solo un Dio mi ha conservato -
Dato che la mi Jngling, lo straniero,
Avvicinato, con l'occhio fiammeggiante,
E con gli sguardi che mi hanno fatto paura,
Ho sparato attraverso il cuore,
Nel cuore pi� profondo ho guardato -
Ancora orrore brivido freddo
Allora io credo che il mio seno!
Mai, mai, posso guardare
Agli occhi della persona amata,
Questo bewut debito nascosto! (Aufhorchend.)
Voci nel giardino!
E 'lui, il mio amato!
Egli stesso! Ora inchiostrato
Nessuna illusione mio orecchio.
Si tratta, si moltiplica!
Nelle sue braccia!
Sul petto!
(Corre a braccia aperte dalla profondit� del giardino.
Don Cesar fino a lei.)
seconda apparizione.
Don Cesar. Beatrice. Il coro.
Beatrice (zurckfliehend con orrore.)
Guai a me! Cosa vedo?
(In quello stesso momento si entra il coro.)
Don Cesar.
Holde Schnheit Frutta, niente!
(Per il coro.)
La vista delle vostre armi ruvido scoraggia
La delicata fanciulla - torna ai risultati differisce e rimane
A distanza ehrerbiet'ger!
(A Beatrice.)
Frutta niente!
La modestia dolce, la bellezza � sacro per me.
(Il coro si � zurckgezogen. Essa si prende e prende nher
la mano.)
Dove sei stata? Che cosa � entrckte potenza di Dio,
Hid te questo tempo? Voi ho
Ricerca, geforschet per voi; trumend sveglio
Eri uno dei Gefhl cuore,
Dal momento che sono stato in quella cadaveri di Frsten,
Come un angelo di luce aspetto, �
Per la prima vista - non nascosto
Hai la potenza con cui mi avete conquistato.
Gli occhi di fuoco e le labbra balbettanti,
La mano tremante che si trovava nei tuoi,
Tradita a voi - un khneres Gestndni
Divieto in vigore per lungo Majestt.
- La Messa Messe mi ha chiamato alla preghiera,
E dal momento che ho comprato da ora le ginocchia,
Il primo aspetto si collega rapidamente a se stessi,
Avete weggerckt dai miei occhi;
Ma allmcht'gen incantesimo seguito con bande
Tu hai il mio cuore con tutti i suoi Krften.
cos� da quel giorno io ti inquieta
In tutte le chiese e le porte Palste
A tutti i luoghi aperti e nascosti
Dove visualizzare il worm pu� innocenza
Ho ampliato la rete di Spher;
Ma il mio MHE non ho visto di frutta,
Fino ad oggi, guidati da un dio,
Il glckbekrnte Sphere vigilanza
In questa chiesa nchsten scoperto.
(Questo rende Beatrice, che, tremando in tutto quel tempo e
stati respinti, un movimento di terrore.)
Ti ho visto uscire di nuovo e lo spirito
Piuttosto, i membri, prima di allontanarsi da te!
E come ho scoperto subito cogliere l'occasione
E io protesta contro l'invidia DMON,
So Red ti conosco prima di tutti questi testimoni
Quando mia moglie e molti di voi
De pegno i diritti cavalleresco. (Egli � il dar coro.)
Non voglio indagare su chi sei - Voglio
Solo voi, da voi, chiedo nulla dopo l'altro
Dal momento che la tua anima, come l'originale, puro,
me il tuo sguardo verbrget primo Hat e giurate,
E tu WRST anche il pi� basso nato
Si mtest ancora essere il mio amore,
La libert� che ho e l'elezione � perduto.
E come sapete mgest anche se io
Maestro di mie opere ed � stato abbastanza alto
Situato nel mondo, tra cui l'amato
Con un braccio forte per sollevare me
Hai bisogno solo di darvi il mio nome.
- Io sono Don Cesar, e in questa citt�
Messina non � Grrer su di me.
(Beatrice rabbrivid� torna ai risultati: lui se ne accorse e conduce ad una
poco lontano.)
Il tuo stupore Lodo e il silenzio la tua pudica
Vergogna l'umilt� non corretto � il fascino corona,
Per uno, il worm � nascosto,
Ed � spaventato dal suo potere.
- Vado a berlasse te stesso,
Dal momento che il LSE mente del suo orrore
Per ogni nuovo, anche la fortuna, spaventato. (Per il coro.)
Give it - � da questo momento � -
L'onore della mia sposa e la tua Frstin!
Essi sono tenuti da loro Gre classe.
E presto sar� si torna ai risultati, essi heimzufhren,
Come � il mio e il suo wrdig gebhrt. (Parte.).
Scena terza.
Beatrice e il coro.
Coro. (BOHEMUND.)
Ave, o Vergine,
Lovely regina!
La vostra � la corona,
La vostra � la vittoria!
Come il conservatore
Questa gara,
Knftiger eroi
Blhende madre accoglie te!
(Roger.)
Tripla Hail!
Con caratteri glcklichen
Glckliche passaggio,
In un gtterbegnstigtes, glckliches casa
Se la Krnze hngen di fama
E lo scettro d'oro in una serie continua
Muove dal antenato di nipoti gi�.
(BOHEMUND.)
La tua bella voce
Sii felice
Gli dei domestici della casa,
L'altezza, grave,
Venerato vecchio.
Au ricevuto la soglia
Se si solleva il mai blhende
E l'oro di Victoria,
La Dea geflgelte,
La galleggia sulla mano del Padre Eterno,
Eternamente le ali alla vittoria allungata.
(Roger.)
Non sfugge
La corona di Schnheit
Per questa gara;
Decisiva abbastanza
Un Frstin l'altra
Il Grtel di grazia
E il velo di zchtigen vergogna.
Ma il Schnste
L'esperienza il mio sguardo,
Per vedo il fiore di sua figlia,
Prima che il fiore verblht la madre.
Beatrice (risveglio dal loro terrore).
Guai a me! In quali mani
Se il Unglck mi ha dato!
Tra tutti,
Che vivo,
Non in questo autunno dovrei vedere?
Ora ho capito l'orrore
L'orrore geheimnivolle
Mi fa rabbrividire sempre gefat,
Quando mi ha chiamato il nome
Questa gara terribile,
Comes e distruggendo se stessa, ha
Contro le sue membra proprio
gare Wthend con Erbittrung!
Rabbrividendo, ho spesso e porta di nuovo
Dal Schlangenha di Brder,
E ora la mia paura ree destino
Me, i poveri, senza speranza,
Nel vortice di questo odio,
Questo mi Unglcks in! (Si vola nella stanza giardino.)
SCENA.
Coro. (BOHEMUND.)
Il figlio di begnstigten Gtter invidio,
Beglckten il titolare del potere!
Sempre la Kstlichste � la sua parte,
E di tutto ci� che alto e glorioso
Dei mortali � lodato
Egli rompe dallo stesso fiore.
(Roger.)
Tra le perle, che l'ex pescatori immersione
Auffngt egli whlt Fri pi� pura stessi.
FR Il righello � rilassata a risultati migliori
Qual � stato ottenuto lavorando insieme,
Se confrontato ai servi a sorte,
Egli � il gewi Schnste.
(BOHEMUND.)
Ma una cosa � il suo gioiello kstlichstes
Tutte le altre preferenze � stato lui gegnnt
Questo 'Io lo invidio affatto,
Da quando ha heimfhrt il fiore delle donne,
Qual � il Entzcken tutti gli occhi,
Da quando � stato proprietario.
(Roger.)
Con la spada di Corsar salta al Kste
Il berfall nchtlich adottate;
ID egli li conduce e donne
E ersttigt il desiderio selvaggio.
non solo la forma berhren non schnste lui,
Questo � il bene knig.
(BOHEMUND.)
Ma ora mi segua a guardia all'ingresso
E la soglia dello spazio sacro,
Dal momento che i non iniziati in questo Geheimni
Urge e il sovrano della nostra lode
Dei Kstlichste ci� che egli pu� possedere,
Conservazione dei nostri familiari.
(Il coro si allontana verso il fondo.)
La scena cambia in una stanza all'interno del palazzo.
Fnfter aspetto.
Donna Isabella si trova tra don Manuel e Don Cesar.
Isabella.
Ora finalmente ho erwnschte il giorno,
La tanto attesa, di festa, rilasciato -
Unire vedo il cuore dei miei figli,
Come ho zusammenfge facilmente Hnde,
E nel cerchio familiare per la prima
Pu� il cuore aperto della madre con gioia.
Fern � il testimone straniero crudo Schaar,
L'accordo tra noi a porre kampfgerstet -
Il suono delle armi non � pi� spaventato mio orecchio,
E quando i gufi nachtgewohnte Brut
Da Distrugge Brandstatt, dove hanno a lungo
Con la propriet� altverjhrtem annidati,
Sciame di mosche in dsterm, oscurando il giorno,
Se il residente di lungo sfollati
Tornando vicino alla gioia del suono,
La nuova costruzione per iniziare la vita:
Cos� il vecchio Ha fugge con la sua nchtlichen
Entourage, il sospetto hohlugigten
L'anello Migun e l'invidia pallido,
Da queste porte dell'inferno a brontolare,
E la pace si muove con socievole
Confidando e dolce armonia lchelnd uno. (Tiene HLT).
- Ma non basta, come in questi giorni heut'ge
Ognuno di loro d� un fratello,
Anche una sorella che ti ha portato.
- Siete stupiti? Tu mi vedi nel mio stupore?
S�, i miei figli! � tempo, io
Rompere il sigillo ed il manicotto di tenuta
Da un lungo chiuso Geheimni.
- Anche una figlia, mi sono tuo padre
- Nato una sorella vive jngre
Hai ancora - vi sono ancora oggi abbraccio.
Don Cesar.
Quello che dici, mamma? Una sorella della nostra vita
E non abbiamo mai sentito da questa sorella!
Don Manuel.
Bene, noi frher Compagni nell'infanzia,
Come una sorella, era nato a noi;
Ma nella culla, per cui la leggenda � andato,
Lo port� alla morte di tempo.
Isabella. La leggenda LGT!
Vive!
Don Cesar.
Vive, e ti nascondi?
Isabella.
Con il mio silenzio mi d� un account.
Porta, che era in orario corrente frhrer locale
E felice � ormai maturo per il raccolto.
- Tu eri ancora tenero ragazzo, ma gi�
Arrabbiati i litigi miserabili,
Il ripetersi eternamente mai MGE,
Gram e anche sul cuore dei tuoi genitori '.
Dal momento che il padre fu un giorno
Un sogno stranamente bello. Si vanifica,
Egli sh 'dal suo letto nuziale
Due Lorbeerbume crescere, i loro rami
Tight calza a vicenda in-Tra due
Un giglio cresciuto - E 'stata
Alla fiamma, i rami densamente Bume
E toccando il Geblk picchiettio, ha aperto
E, per essere wthend, rapidamente tutta la casa
avvolto dalle enormi Feuerfluth.
Spaventato da questo strano spettacolo,
Quando � stato chiesto 'il padre di una sternekundigen
Arabia, che era il suo oracolo,
Al che il suo cuore appeso pi� di quanto mi � piaciuto
Per il significato. L'Arabia
Dichiara che, se mia figlia da un Schoo
Wrde rilasciato, lo hanno tdten wrde
I due figli e la sua trib�
perire da essa - e io ero la madre di una figlia;
Ma il padre era il crudele
Comando, il neonato immediatamente
di gettare in mare. Sono frustrato
L'intento sanguinosa ed era la figlia
Da un servizio di verschwiegnen fedele servitore.
Don Cesar.
Benedetto colui che � stato utile per te!
Oh, non consiglio che manchi l'amore di una madre!
Isabella.
La madre mcht'ge amore Non sono d'accordo
Ma mi � stato spostato a risparmiare il bambino.
Mi � stato anche uno strano sogno
Oracle, come mia figlia con questo Schoo
Beato �: un bambino, come Liebesgtter Setta,
Ho fatto giocare in erba, e un LWE
Venuto dal bosco, nelle mascelle sanguinoso
Le prede appena cacciate indossava, e si trovano
Sono lusinghieri nel Schoo del bambino.
E dal Lften oscillato un'aquila
Down, un cervo nella sua tremante Fngen,
E pone in Schoo accarezza il bambino,
Ed entrambi, Lw 'e Adler, laici, religiosi
Associati fino a Fen del bambino.
- Nel mio sogno Verstndni lste uno Mnch,
Un uomo amato da Dio, in cui il cuore
Counsel e ha trovato conforto in ogni difficolt� terrene
Ed egli disse: "Ho il recupero wrd una figlia,
"I figli di mia militante Gemther
"Uniti nella wrde bagliore Heier d'amore".
- Nel cuore ho mantenuto la mia parola che;
Il Dio della verit�, pi� che la Lge
Fiducioso, mi salva Verhein Dio,
Figlia di benedizione, di speranza il mio impegno,
Lo strumento dovrebbe essere per me di pace,
Man mano che cresce costantemente Ha aumentato.
Don Manuel (abbracciando suo fratello).
Non pi� in necessit� l'infermiera, il legame d'amore
Per treccia, ma con fermezza dovrebbero pulsante del mouse.
Isabella.
Cos� ho mentire al suo posto non visto,
Dal mio sguardo lontano, geheimnivoll
educare gli altri a mano - la stessa vista
In vista del bene, il heierflehten,
Negato 'Io, il padre severo temendo,
L', del sospetto di tormento inquieto
E grbelndem roso sospetto buio
Ad ogni passo che ho piantato il Spher.
Don Cesar.
Tre lune, ma il padre comprende gi�
La silenziosa tomba - Che cosa � riuscito a resistere, madre,
Il lungo nascosto uno dei light show
di godere e di elaborare i nostri cuori?
Isabella.
Che altro, che il vostro unglcksel'ger controversia
L', unauslschlich wthend, sulla tomba
infiammata senza vita del padre poco,
Non lo spazio n� Sttte Vershnung erano?
Potrei selvaggiamente tra tua sorella
spade Entblten rappresentano? Potrebbe
portare in questa tempesta, la voce della madre?
E 'io, della pace, caro pegno,
L'ancora ultimo sacro della mia speranza
il coraggio di odiare la tua rabbia prematura?
- Prima si recano a quanto pare, come si Brder
Per vedere, prima che io la sorella tra voi
potrebbe fornire come un angelo della pace.
Ora posso farlo, e io fhre a voi.
Il vecchio servitore, ho inviato
Stndlich e aspetto il suo ritorno,
L', il suo rifugio tranquillo che entreiend,
Torna alla mia mtterliche petto
Conduce e brderlichen nelle sue braccia.
Don Manuel.
E non � l'unico che sono stati oggi
Nella tua madre schlieen armi.
Esso definisce una gioia per tutte le porte,
E fllt Palazzo Verdet
E la sede di grazia blhnden sar�.
- Ascolta, o Madre, ora i miei Geheimni.
Una sorella mi dai - voglio dafr
� dare amore una seconda figlia.
S�, madre! Benedici il tuo figlio! - Questo cuore,
Vi ricordo,; li ho trovati,
Il me attraverso La vita dovrebbe essere Gefhrtin.
Prima di quel giorno, il sole tramonta, io FHR
La moglie di don Manuel a voi Fen.
Isabella.
Sul mio petto volentieri schlieen,
Il mio mi beglckt primogenito;
Sul loro cammino verso la gioia sprieen
E ogni fiore che la vita schmckt
E ogni Glck me per premiare il figlio,
L'ultima di mia madre schnste scudi!
Don Cesar.
Wasting, mamma, la tua benedizione Flle
Non nel primo figlio nato!
Se l'amore � la benedizione, 'e vi porto
� una figlia, madre di un tale degno
Il nuovo Gefhl mi ha insegnato l'amore.
Prima di quel giorno, il sole tramonta porta, anche
la moglie di don Cesare di conoscerti.
Don Manuel.
Allmcht'ge amore! Gttliche! Noto
L'uomo che con la Knigin diritto di anime!
Si sottopone a qualsiasi elemento
Puoi vermhlen il Feindlichstreitende;
Niente di vita, che non riconosce la vostra sovranit�,
E il senso selvaggio di suo fratello che hai
Sconfitta, la sempre rimasta inviolata. (Don abbracciare Cesar).
Ora credo nel tuo cuore e ti schliee
Con speranza al petto brderliche;
Senza dubbio io pi� di te, perch� si pu� amare.
Isabella.
Tre volte sono stato benedetto quel giorno,
Per me in una sola volta ogni cura ansiosa
Da ascensori duro petto beladnen - Gegrndet
Il solido Sulen vedo la mia famiglia,
E in tempi Unermelichkeit
Posso hinabsehn con la mente soddisfatta.
Proprio ieri mi sono visto in Wittwenschleier,
Come un partito, senza figli,
In questi il Slen tutto solo,
E oggi, nello splendore della giovent�
Tre blhnde Tchter mio cavalletto laterale.
La madre, � evidente che glckliche,
Di tutte le donne che hanno sopportato,
Il confronto con me in gloria!
- Ma che Frsten knigliche Tchter
Erblhen a causa dei confini di questo paese,
Non ho mai sentito parlare dei clienti? - Non perch�
potrebbe whlen Unwrdig miei figli!
Don Manuel.
Solo oggi, la madre di non fare richieste, il velo
Hinwegzuheben che il mio Glck coperto.
E 'il giorno in cui tutto � lsen,
Miglior verknden piace la sposa stessa,
De gewi li aveva, troverete wrdig.
Isabella.
proprio senso del padre di spirito e mi rendo conto
Nel mio primo figlio! Che amava
Da tempo immemorabile, si nasconde in
Per spin e di mantenere la Rathschlu
Per unzugangbar sigillato Gemth!
Io volentieri vi vergnnen il breve periodo di tempo;
Ma mio figlio, Cesar, io sono de gewi,
Ora mi chiamano Knigstochter.
Don Cesar.
Non � il mio modo �, geheimnivoll
verhllen a me, mamma. Gratuito e aperto a
Come la mia fronte, mi metto il mio Gemth;
Ma quello che ora sa cosa voglia,
La madre - La onestamente io confesso a voi,
Forse io stesso non ho chiesto. Se chiedete,
Quando la fiamma dom Skyfire?
Il verklrt mondo cos� si dichiara,
Testimonia la loro luce, perch� proviene dalla luce.
Negli occhi chiari ho visto la mia sposa,
Nel cuore del cuore ho visto lei,
Il gloss pure io voglio sapere il tallone;
Ma il suo nome non posso chiamare.
Isabella.
Che cosa, mio figlio, Cesar? Klre su di me.
Per amare la mchtigen prima Gefhl
Familiare a voi come una Gtterstimme.
Il rapido Jugendthat 'io ti aspetto,
Ma non portare a thricht infantile - La,
Quali guidato la vostra scelta.
Don Cesar.
Scelta, mia madre?
Dov'� la scelta quando il potere orbita celeste al popolo
Superato nell'ora verhngnivollen?
Non a cercare una sposa, uscii
Non proprio un uomo vanitoso potrebbe darmi
Significato di venire in casa della morte,
Perch� vi ho trovato che non ho cercato.
Gleichgltig e nulla � stato molto importante per me
Le donne vuoto geschwtziges genere,
Per un attimo non ho visto, come voi,
Ho appena adorare come un Gtterbild.
E 'stato suo padre tomba Todtenfeier;
Nascosto in Volksgedrng, abbiamo vissuto
Il tuo caso, si � lontano abbigliamento sconosciute;
Poi si era organizzato con la saggezza,
Perch� il nostro litigio un selvaggiousbrechende
La violenza del festival Wrde non violata.
- E 'stata parata a lutto, la nave
La chiesa, una ventina di geni in piedi,
Con fiaccole nelle loro mani, l'altare,
Prima della Todtensarg elevato di riposo,
Coperto con weibekreuztem Grabestuch.
E sulla Sindone abbiamo visto il personale
La regola e la menzogna Frstenkrone,
I gioielli di oro cavalleresco speroni,
La spada con un Gehng diamante.
- E tutto era inginocchiato in preghiera silenziosa,
Da adesso in coro invisibile alto
Gi� l'organo ha cominciato a muoversi,
E hundertstimmig cominci� la canzone -
E quando il coro ancora fortklung, ha ottenuto la bara
Con, insieme con il terreno che portava lui, allmhlich
Sinking gi� negli inferi,
La Sindone, ma berschleierte,
Ampia diffusione fuori, l'estuario nascosto,
E nella terra era il terreno Jewelry
Indietro non si pu� scendere al seguente -
Ma sul Seraphsflgeln del canto
Swinging verso l'alto anima liberata,
Cercando il cielo e il Schoo di grazia.
- Tutto questo, Madre, io vi invito, appena
Descrittivo, la Gedchtni ora torna ai risultati,
Dal momento che tu possa sapere se a quell'ora
Un laico Wnschen me nel cuore.
E questo momento di festa grave
Erwhlte il manubrio della mia vita,
berhren a me con il raggio d'amore.
Come � successo, mi chiedo invano.
Isabella.
Traguardi ancora! La mi portano tutto!
Don Cesar.
Da dove � venuto, e come sono per me
Trovato, non chiedere questo - Quando io
Gli occhi si volt�, si ferm� al mio fianco,
E mchtig buio, meravigliosamente catturati
Nel pi� profondo del loro me NHE.
Non � il suo essere schner Auenschein,
Non � magia al loro titolare � stato Lchelns
Gli stimoli, che galleggiano sulla guancia,
Nemmeno la brillantezza di forma gttlichen -
Era la loro vita pi� profonda e segreta,
Ci� che mi ha commosso con la violenza santa,
Come tessere magia incomprensibile Krfte -
Le anime sembrava senza Worteslaut
Berhren essere senza mezzi mentalmente,
Quando il mio respiro si mescolava con la sua;
E 'stato strano per me, eppure intimamente familiare,
E chiaramente fhlt subito 'ho in me sar�
Questo � tutto o in terra non altro!
Don Manuel (incidente con il fuoco).
Questo � il santo amore Gtterstrahl,
Il schlgt nell'anima e vero e zndet,
Se non � affine ai parenti,
Non c'� nessuna resistenza e nessuna scelta
E 'ls l'uomo non � ci� che lega il cielo.
- Il fratello del caso io a, io lo raccomando mu,
Il mio destino � quello che erzhlt,
Ha alzato il velo glcklich
Dal Gefhl che mi ha ispirato scuro.
Isabella.
Il modo ideale libero lo vedo bene,
Intende la Verhngni andare con i miei figli.
Dalle montagne strzt il potere tremendo,
il suo letto Whlt se stessa e apre nuovi,
Non il sentiero gemenen egli rispetti,
A lui la saggezza vorbedchtig costruisce.
So 'mi sottometto - come posso cambiare? -
Il strkern unregiersam Gtterhand,
Il destino della mia casa tesse scuro.
Il cuore � il mio pegno figli speranza
Si pensa in grande come sono nati.
Scene Six.
Donna Isabella. Don Manuel. Don Cesar. Diego si riflette nel Thre.
Isabella.
Ma ecco, come il mio servo fedele tornare a risultati!
Solo pi� vicino, pi� vicino, onesto Diego!
Dov'� mio figlio? - Tu sai tutto! Qui
Se pi� non Geheimni - Dove �? Dire!
Hide loro non lnger! Siamo gefat,
a sopportare la gioia hchste. Vieni!
(Vuole andare con lui al Thre).
Che cosa �? Come? Si zgerst? Tu muto?
Si tratta di non guardare che buoni con me verkndet!
Che cosa �? Dire! Un brivido mi grasso.
Dove si trova? Dov'� Beatrice?
(Will fuori.)
Don Manuel. (Fr stessi interessati).
Beat Rice!
Diego. (HLT si torna ai risultati).
Resta!
Isabella.
Dove si trova? Senza vita me la paura.
Diego.
Ne consegue
Non per me. Io non ti mettono la figlia.
Isabella.
Che cosa sta accadendon? In tutti i santi, parli!
Don Cesar.
Dov'� l'infermiera? Unglcksel'ger parlare!
Diego.
Lei � violentata! Rubato da Corsair!
HTT O, 'non ho mai visto questo giorno!
Don Manuel.
Fa te, o Madre!
Don Cesar.
Madre, gefat!
Sconfiggere voi fino sentito tutto!
Diego.
Ho subito mi ha fatto, come lei comandato,
Il Stra�e spesso calpestati in convento
Per andare alla scorsa - la gioia mi ha portato
Sulla luce continua Flgeln.
Don Cesar.
Per il punto!
Don Manuel.
Discorso!
Diego.
E poich� mi trovavo nella ben nota hfe
Passo del monastero, sono entrato nel spesso
Dopo la vostra figlia con impazienza meraviglia
Vedo l'immagine dell'orrore in ciascun occhio,
Inorridito procedura di consultazione 'ho orribile.
(Isabella cade pallida e tremante su una sedia, Don Manuel
scuola � occupato di loro.)
Don Cesar.
E Mori, lei dice, lei ha donato via?
Saw i mori? Chi ha assistito a questo?
Diego.
Un Ruberschiff moresco visto uno
In una baia, non lontano dal monastero di ancoraggio.
Don Cesar.
Alcuni rifugio vela in queste baie
Prima che la furia dell'uragano - Dove si trova la nave?
Diego.
frhe Oggi vedeva in alto mare
Ricerca per vele pieno vigore in lontananza.
Don Cesar.
Conduce ad altre cose, il furto o che � successo?
I Mori non gngt facile preda.
Diego.
� stato cacciato con la forza
La mandria di bovini che pascolavano l�.
Don Cesar.
Come potrebbe Ruber dalla met� del monastero
Il Wohlverschlone rubare segretamente consumare?
Diego.
Dei muri del giardino del monastero sono stati leggermente
berstiegen Sul giri elevati.
Don Cesar.
Come si sono rotti nel cuore delle cellule?
Per le suore pie hlt il vincolo rigoroso.
Diego.
L'ancora di non essere vincolati Gelbde,
Lei � stato permesso di indulgere liberamente all'aperto.
Don Cesar.
E ha utilizzato il libero diritto spesso
per servire te stesso? Questo dico.
Diego.
Spesso sono stati visti nel giardino in cerca di silenzio;
Il ritorno di Verga che solo oggi.
Don Cesar (dopo un po 'in esame).
Rapina, dite? Era abbastanza chiaro il Ruber,
Essi potrebbero anche uscire in libert�.
Isabella (si alza).
E 'la violenza! E 'insolente rapina!
Il suo compito non era mia figlia
seguite dalla tendenza delle Entfhrer gratis!
- Don Manuel! Don Cesar! Una sorella
Il pensiero ti zuzufhren, ma mi
Nel caso che ora dovete la Heldenarm.
Nella tua forza si alza, i miei figli!
Non si tollera tranquillamente perch� tua sorella
La sfacciata ladri preda - devono essere adottate dalla
Le braccia! Rstet navi! Saccheggiata
Il Kste intero! Attraverso tutti i mari �
Dopo la Ruber! Hai catturato la sorella!
Don Cesar.
Addio! Per vendetta, io volo alla scoperta!
(Parte.. Don Manuel risveglio da una dispersione in profondit�,
si preoccupa Diego.)
Don Manuel.
Quando si dice, erano diventati invisibili?
Diego.
Da quella mattina fino a quando lei � stata mediata.
Don Manuel. (A Donna Isabella).
E Beatrice � il nome di vostra figlia?
Isabella.
Questo � il loro nome! Affrettatevi! Non chiedere!
Don Manuel.
Una sola cosa di pi�, mia madre, io so la -
Isabella.
Vola a That! Seguire l'esempio di suo fratello!
Don Manuel.
In quale settore vi beschwre -
Isabella (propulsione di lui).
Visualizza il mio Thrnen, la mia paura della morte
Don Manuel.
In quale settore si nascondeva?
Isabella.
Nasconde, lei non era nel Schoo della terra!
Diego.
Oh, adesso prendo pltzlich paura in ansia.
Don Manuel.
Paura, e Worb? Dite quello che volete lontano.
Diego.
Da quando ero innocente di provocare lo stupro.
Isabella.
Unglcklicher scoprire, che cosa � successo!
Diego.
Ti ho nascosto, amante,
il cuore di tua madre per risparmiarle preoccuparsi.
Il giorno in cui il frst fu sepolto,
E tutto il mondo, ansioso per il nuovo,
La celebrazione entgegendrngte grave
� stata tua figlia - perch� il cliente era
Anche iscritti in mura del monastero -
Sono stato io unabl'gem con preghiere,
La sua vista gewhren di questo festival.
Mi sdraio spostare Unglckseliger,
Verhllte in gravi abito da lutto,
E unLSO, era un testimone di quella festa.
E l�, io befrcht in Gewhl del popolo,
Il herbeigedrngt da tutti i fini,
Era da agosto del ausgespht Rubers,
A causa del suo lustro Schnheit non pone alcun inferno.
Don Manuel pi� facile (a se stesso).
parola Glcksel'ges ho liberato il mio cuore!
Questo non � come lei! Questa cosa senza alcun segno.
Isabella.
Wahnsinn'ger et�! Cos� mi ha tradito!
Diego.
Mistress! Ho pensato 'farlo bene.
La voce della natura, il potere del sangue
Credo che questo desiderio di vedere;
Ho pensato che fosse fr paradiso di lavoro,
L'apprensione nascosto con il corso
La figlia di drifting tomba di suo padre!
Il dovere pio avrei mostrer� loro diritto
E cos�, da una buona opinione, mi crea BSES!
Don Manuel (a se stesso).
Mentre mi trovo qui nella paura e agonia del dubbio?
Rapidamente, voglio farmi luce e Gewiheit. (Go.)
Don Cesar (il zurckkommt).
Perdonato, don Manuel, e subito ti seguir�.
Don Manuel.
Non mi segua! Via, via! Nessuno mi segua! (Parte.).
Don Cesar (guarda perplesso dopo di lui).
Qual � il fratello? Mamma, dico io.
Isabella.
Lo conosco di pi�. Abbastanza 'Lo riconosco.
Don Cesar.
Mi vedi tornare, mia madre;
Perch�, nel desiderio zelo feroce
Verga Ho bisogno di prendere un segno di chiedere
Come fai a sapere la sorella perduta.
Come faccio a trovare le sue tracce, prima di wei
Dal luogo in cui l'hanno strappato Ruber?
Il monastero mi chiamano, che si nascondevano.
Isabella.
La S. Cecilia � dedicata a
E dietro gli altipiani, alla TNA
In lieve aumento solleva, si � nascosto;
Come verschwiegner soggiorno delle anime.
Don Cesar.
Siate di buon umore! Fidatevi del vostro Shnen!
L'infermiera ti porto torna ai risultati, ho mt
Attraverso tutti i mari e gli indiani che stanno cercando.
Ma una, mamma, � quello che ho kmmert:
La sposa perdo sotto tutela straniera.
Solo a voi posso fidarmi il caro pegno
Io la mando a te, lo vedrai;
Al suo seno, il suo caro cuore
Hai dimenticato il dolore e il dolore. (Parte.).
Isabella.
Quando finalmente la maledizione di lsen
Ber della Casa riposa opprimente?
Con la mia speranza gioca un esseri tckisch
E mai di infermiere sua invidia ira.
Cos� vicino mi credo al sicuro,
Cos� impresa familiare ho Glckes sul pegno,
E fare tutto Strme dormo,
E felicemente ondeggiante, ho potuto gi� vedere il paese
In serata il sole splende;
Ecco che arriva una tempesta, inviato da aria serena,
E io di nuovo pronto a combattere le onde!
(Va a casa interiore, dove Diego successivo).
Atto terzo.
La scena si trasforma in giardino.
Prima apparizione.
Entrambi Chretien. Beatrice Ultimo.
(Il coro di Don Manuel � in un ascensore di festa con Krnzen
Il geschmckt sopra descritto e doni nuziali accessoria;
il coro di Don Cesar lo rifiutare l'ingresso.)
Primo coro. (CAJETAN.)
Si wrdest fare bene, questo spazio vuoto.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Lo far�, se bere auspicabile id.
Primo coro. (CAJETAN.)
Si knntest ricordi, ci siete lstig.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Dewegen Star� perch� ti verdriet.
Primo coro. (CAJETAN.)
Qui � il mio posto. Chi mi pu� portare al risultato?
secondo coro. (BOHEMUND.)
Posso farlo, devo esercitare qui.
Primo coro. (CAJETAN.)
Il mio capo mi manda, don Manuel!
secondo coro. (BOHEMUND.)
Sono qui per ordine del mio padrone.
Primo coro. (CAJETAN.)
Il fratello ltri mu morbido di jngre.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Il precedente proprietario Gehrt il mondo.
Primo coro. (CAJETAN.)
Verhater, va 'a rume me la scatola.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Solo quando le nostre spade confrontare il primo posto.
Primo coro. (CAJETAN.)
Se ti trovo da nessuna parte nei miei modi?
secondo coro. (BOHEMUND.)
Dov'� gefllt me, allora io prendo a calci verso di voi.
Primo coro. (CAJETAN.)
Che cosa si ascolta qui e allora?
secondo coro. (BOHEMUND.)
Che cosa avete voi qui a chiedere di vietare?
Primo coro. (CAJETAN.)
Tu Non sono io la Rossa e risposta qui.
secondo coro. (BOHEMUND.)
E non la parola GNN onore io te.
Primo coro. (CAJETAN.)
Gebhrt riverenza, o Jngling, la mia et�.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Nel coraggio, io sono come lei sa!
Beatrice strzt out ().
Guai a me! Che cosa significano queste bande di selvaggi?
Primo coro. (CAJETAN.) per il secondo
Nulla di otto I fieri di voi e la vostra faccia!
secondo coro. (BOHEMUND.)
Un Berer � il sovrano, che io servo.
Beatrice.
O, ahim�, ahim�, se egli sembra ora!
Primo coro. (CAJETAN.)
Si lgst! Don Manuel lo ha sconfitto lontano!
secondo coro. (BOHEMUND.)
Il vincitore del premio Sir, in ogni controversia.
Beatrice.
Ora egli verr�, questo � il suo tempo.
Primo coro. (CAJETAN.)
WRE non la pace, la giustizia per 'I!
secondo coro. (BOHEMUND.)
Wr non temere, non la pace che avete combattuto.
Beatrice.
O, WR ', ha un migliaio di miglia da qui!
Primo coro. (CAJETAN.)
La legge frcht 'Non, sfida i tuoi occhi.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Probabilmente fare il tuo turno, � la protezione vigliacco.
Primo coro. (CAJETAN.)
Fang 'su, seguo!
secondo coro. (BOHEMUND.)
La mia spada � uscito!
Beatrice (nella Bengstigung pi� violenti).
Essi vengono alle mani, il flash pugnale!
Il tuo Himmelsmchte trattenerlo a risultati!
Si passi a suo modo, i suoi ostacoli,
Un ciclo di specificare una rete per il suo Fe
Dal momento che manca in questo momento!
Il tuo angelo tutti quelli che ho chiesto supplichevole,
Herzufhren lui, tuschet mia richiesta,
Lontano, molto lontano da qui entfernet suoi passi!
(Si precipita dentro. Con Chretien sostenute a vicenda, appaiono don Manuel.)
seconda apparizione.
Don Manuel. Il coro.
Don Manuel.
Cosa vedo? Stop!
Primo Coro (Gaetano, Berengario, Manfred) al secondo.
Come on! Come on!
secondo coro. (Boemondo, Roger, Ippolito).
Gi� con loro! Gi�!
Don Manuel (mettendosi tra loro, con la spada sguainata).
Stop!
Primo coro. (CAJETAN.)
E 'la frst.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Il fratello! Mantenere la pace!
Don Manuel.
Il tratto ho ragione morti sul prato
La contrazione, con ciglia solo
La faida continua e minaccia il nemico!
Break lei? Che DMON ven a irritare,
Le fiamme vecchio feudo gonfiare,
Il fatto di distanza tra noi, la Frsten
Ed � compensato per sempre?
- Chi ha iniziato la lotta? Parla! Io voglio sapere.
Primo coro. (Gaetano, Berengario).
Sono stati qui -
Second Chorus (Roger, Boemondo interrompendolo).
Sono arrivati -
Don Manuel (primo coro).
Parla tu!
Primo coro. (CAJETAN.)
Siamo venuti, la mia frst, il Hochzeitgaben
Nella zona riservata, come insisteva, noi.
Geschmckt ad una festa, non
Pronti per la guerra, si pu� vedere, ci siamo trasferiti
La pace nel nostro modo, pensando alcun male
E confidando Convocato il contratto;
Dal momento che li abbiamo trovati ostili memorizzati qui
E l'ingresso ci sperrend con la violenza.
Don Manuel.
Sciocchezze, non � un rifugio sicuro
Basta prima cieco, grande rabbia?
Inoltre, nella sede innocenza ancora nascosto
Annulla il tuo Hader Friede una tendenza? (Per il secondo coro).
Soft torna ai risultati! Ecco i segreti
Il presente non tollera il tuo khne. (Poich� il zgert stesso.)
Torna a te, il tuo Signore comanda attraverso di me,
Per ora siamo un principale e un Gemth,
E il mio � anche il suo comando. Go! (Per il primo coro.)
Tu rimani e pi� vero dell'ingresso.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Che cosa iniziare?
Il vershnt Frsten sono, questa � la verit�,
E nel Spahn alta suon� e lotte
Per toccare il legno, vielgeschftig drngen,
Grazie e opo correre il pericolo.
Infatti, se il ermdet Mchtige della controversia,
Getta a portata di mano poco l'uomo,
Il innocentemente lui servite, la giacca insanguinata
Il senso di colpa, e di facile pulizia, lui sta l�.
Tamburo MGEN confrontare la stessa Frsten,
I care ", es gerathner fr, noi obbediamo.
(Il secondo coro si spegne, le prime corse dopo lo sfondo
torna ai risultati della scena. Allo stesso momento fuori strzt Beatrice
e si getta nelle braccia don Manuel.)
Scena terza.
Beatrice. Don Manuel.
Beatrice.
E sei tu. Ti ho visto di nuovo - crudele!
Mi fai molto, molto languente,
La paura e tutti gli orrori della rapina
In precedenza dato - ma niente di pi� di esso!
Mi hai - nella tua cara braccia
� rifugio e protezione contro le situazioni di pericolo.
Vieni! Sono andato! Abbiamo spazio per fuggire,
Fort, la non perdiamo un momento!
(Vuole allontanarsi con lui e lo vede solo adesso.)
Che cosa �? Chiusi in una solenne
Ricevimenti mi vedi - � privare le mie braccia,
Come si preferisce disturbarmi abbastanza?
Io non ti riconosco pi� - questo � Don Manuel,
Mio marito, mio amante?
Don Manuel. Beat Rice!
Beatrice.
No, non parlare! Ora � il momento di parole!
Forte la fretta, in fretta, il momento
� preziosa -
Don Manuel.
Resta! Rispondi!
Beatrice.
Forte, Forte!
Eh ritorno di questi selvatici iD!
Don Manuel.
Resta! Tali iD non farci del male.
Beatrice.
S�, s�! Tu non lo so. Oh, vieni! Escape!
Don Manuel.
Dal mio beschtzt braccio, cosa puoi frchten?
Beatrice.
Oh, credetemi, ci sono persone mcht'ge!
Don Manuel.
Carissimi, non mchtiger per me.
Beatrice.
Si, Grazie a tutto questo da solo?
Don Manuel.
Sono sola! L'ID, � frchtest -
Beatrice.
Tu non sai, non servono bene a chi.
Don Manuel.
A me servono, e io sono il suo padrone.
Beatrice.
Tu sei - una paura che vola attraverso la mia anima!
Don Manuel.
Vieni a conoscere me, finalmente, Beat Rice!
Non sono io, che sembrava sar�,
Il povero cavaliere non l'ignoto,
L'amorevole pubblicizzato solo il tuo amore.
Chi sono davvero, quello che posso,
Dove vivo io, che mi hanno nascosto da voi.
Beatrice.
Lei non � don Manuel! Guai a me, chi sei?
Don Manuel.
Don Manuel hey - ma io sono il Hchste,
Il nome porta in quella citt�,
Io sono don Manuel, Messina frst.
Beatrice.
Si WRST Don Manuel, fratello di Don Cesare?
Don Manuel.
Don Cesar � mio fratello.
Beatrice.
� tuo fratello!
Don Manuel.
Come? Questo ti spaventa? Non si conosce il Don Cesar?
Sapete chiunque altro il mio sangue?
Beatrice.
Sei don Manuel, che con il fratello
In vita Hasse e feudo unvershnter?
Don Manuel. Siamo vershnt, dal momento che oggi siamo Brder,
Non solo per nascita, no! anche dal cuore!
Beatrice.
Vershnt, da oggi!
Don Manuel.
Dimmi, che cos'�?
Cosa ti rende cos� in subbuglio? Voi sapete di pi�
Poich� solo il nome del blo casa mia?
Wei Ho vostro molto Geheimni? Non ha niente
Nulla � stato nascosto o negato?
Beatrice.
Cosa ne pensi? Come? HTT quello che confessare?
Don Manuel.
Dalla tua madre che mi hai dato nulla
Said. Chi �? Wrdest tu lo sai
Quando ho descritto a voi - li ha?
Beatrice.
Voi la conoscete - di conoscere lei e lei nascondeva da me?
Don Manuel.
Guai a voi, e guai a me se li conosco!
Beatrice.
Oh, lei � gtig, come la luce del sole!
Lo vedo davanti a me, la memoria
Rivive dal profondo dell'anima
Mi sorge gttliche il modulo.
Gli anelli scuri riccioli castani vedo
Weien ombra collo di forma nobile,
Io vedo la sua fronte puramente gewlbten arco
dunkelhellen occhio Des groen brillantezza,
Anche la sua voce soulful Tne
Wake me -
Don Manuel.
Guai a me! Si descrivono a loro!
Beatrice.
E io fuggito da lei! Potevano lasciare
Forse solo la mattina di questo giorno,
Per prendere me per sempre per combinare lei!
Ah, anche la madre, l'ho dato via, si ven!
Don Manuel.
Messina Frstin sarai una madre.
A Lei vi porto ora, aspetta per te.
Beatrice.
Che ne dici? Tua madre e Don Cesar?
portare a me? Mai, mai!
Don Manuel.
Si brivido? Che cosa significa questo orrore?
� mia madre non � estranea a voi?
Beatrice.
O unglckselig triste scoperta!
HTT O, 'non ho mai visto questo giorno!
Don Manuel.
Cosa puoi ngstigen, ora mi conosci,
Il Frsten trovare nella sconosciuto?
Beatrice.
Oh, dammi indietro queste incognite,
Con lui sul wr isola benedetta 'I!
Don Cesar (dietro la scena).
Back! Ci� che molti sono riuniti qui?
Beatrice.
Dio! Quella voce! Nascondi Dove sono?
Don Manuel.
Riconosci questa voce? No,
Mai Gehrt e vedere non loro!
Beatrice.
Oh, noi la mosca! Vieni ora, non!
Don Manuel.
Cosa volare? � la voce di suo fratello, il
Guardando per me, anche se mi chiedo come ha scoperto -
Beatrice.
Per tutti i santi del cielo, lo evitano!
Non soddisfano i Strmenden intenso,
La si trova lui, non in questo luogo.
Don Manuel.
anima Amati, confuso temete!
Tu non HRST, siamo vershnte Brder!
Beatrice.
O cielo, salvami da quest'ora!
Don Manuel.
Che cosa penso! Che un pensiero grasso
Me brivido? - Mglich Wr esso - si WRe
La voce strana no? - Beatrice,
Eri? - Grauet me a chiedere pi� lontane!
Sei stato - nel funerale di mio padre?
Beatrice.
Chi mi pu� dare!
Don Manuel.
Eri presente?
Beatrice.
Zrne no!
Don Manuel.
Unglckliche voi sono stati voi?
Beatrice.
Io ero presente.
Don Manuel.
Orrore!
Beatrice.
Il desiderio era quello di mchtig!
Perdonami! Io confesso il mio desiderio;
Ma, seriamente pltzlich e buio, si lieest
La richiesta di cui, quindi ero in silenzio.
Ma io non sono bianco, quello che BSES star power
Mi ha commosso il incontrollabile risolto.
il desiderio del cuore Helen I mut vergngen;
Il vecchio servitore mi ha prestato il suo sostegno,
Sono stato disobbediente a te, e me ne andai.
(Si aggrappa a lui da Don Cesar entra dalla
intero coro accompagnati).
SCENA.
Entrambi Brder. Entrambi Chretien. Beatrice.
Second Chorus (Boemondo) al Don Cesar.
Voi non credete a noi - crede ai suoi occhi!
Don Cesar (entra in un violento e porta alla vista del fratello
torna ai risultati con orrore.)
Delusion dell'inferno! Cosa? Nelle sue braccia!
(Nher passo a Don Manuel.)
Giftvolle serpente! Questo � il tuo amore!
Dewegen voi mentire a me tckisch Vershnung!
O, una voce di Dio � stata la mia Ha!
Ride to Hell, anima serpente falso! (Lo pugnala.)
Don Manuel.
Mi sono perso - Beatrice - fratello!
(Cade e muore. Beatrice fllt ohnmchtig accanto a lui.)
Primo coro. (CAJETAN.)
Omicidio! Omicidio! Vieni qui! Prende le armi tutti!
gerchet di sangue � stato l'atto sanguinoso! (Tutti traggono il loro spade.)
secondo coro. (BOHEMUND.)
Salve a noi! Il lungo conflitto � terminato.
Solo un righello obbedisce ormai Messina.
Primo coro. (Gaetano, Berenguer, Manfred.)
Revenge! Revenge! Il Mrder caduta! caduta,
Un shnend le vittime assassinate!
secondo coro. (Boemondo, Roger, Ippolito).
Mr. Frutta, niente, siamo fedeli a voi.
Don Cesar (con autorit� prossimi tra loro).
Indietro - Ho ucciso il mio nemico,
Il mio cuore fiducioso onestamente ingannati,
I fratelli mi ami una trappola di cui.
Un aspetto terribile grlich � l'atto,
Ma il giusto cielo ha diretto.
Primo coro. (CAJETAN.)
Guai a coloro che Messina! Guai! Guai! Guai!
Il grlich Immenso � fatto
Nella tua pareti - Guai a tuo Mttern
E i bambini, il vostro Jnglingen e vecchio!
E guai a frutto non ancora nato!
Don Cesar.
L'azione viene a SPT - Aiuto Qui ha creato e!
(Accennando a Beatrice).
Li chiamano a vita! Ben presto entfernet
Da questo luogo di orrore e di morte.
- Non posso indugiare lnger, per chiamare me
La preoccupazione per la sorella rubato.
- Portatela a mia madre Schlo e dire:
E 'stato suo figlio, Don Cesar, mandano!
(Esce e la ohnmchtige Beatrice � dal secondo coro
su una panchina set e consumato cos� via, e il coro primi resti
torna ai risultati il cadavere, intorno a cui i ragazzi, il
doni Nuziale prendere, in piedi intorno a semicerchio.)
Fnfter aspetto.
Coro. (CAJETAN.)
Dillo a me! Non riesco a cogliere il punto e,
Essendo cos� rapidamente avvicinato erfllend.
Lngst bene ho visto nella mia mente con ampi
Fasi del fantasma terrore herschreiten
Questo atto terribile e sanguinosa.
Tuttavia, mi bergiet un orrore
Dal momento che esiste ed � fatto
Mentre guardo mu servizi introduttivi in mente
Quello che ho visto in divinazione unica paura.
Tutto il mio sangue nelle mie vene congelate
Prima grlich forte presenza.
Qualcuno nel coro. (MANFRED.)
Sia con la voce del ricorso!
Titolare Jngling!
L� giace senza vita,
Disteso nel Blthe di giorni
Difficile abbracciato dalla notte della morte,
Sulla soglia della camera di brutlichen!
Ma nel corso degli sveglio Mute
Lauter, unermelicher miseria.
Un secondo. (CAJETAN.)
Veniamo, veniamo
Con splendore festivo
La sposa ha ricevuto a
Ha portato i ragazzi
Le vesti ricchi, i doni brutlichen
La festa � pronta, in attesa di testimoniare esso;
Ma non il Brutigam HRET,
Non lo elev� al ballo frhliche,
Per il sonno dei morti � difficile.
Chorus.
Pesante ed � profondo il sonno dei morti,
Numero gli d� la voce della sposa,
Mai il suono di tromba frhlicher,
Starr e li fhllosEGT per terra!
Un terzo. (CAJETAN.)
Quali sono le speranze, che sono Entwrfe,
L'uomo, che vergngliche costruisce?
Oggi si � umarmtet come Brder,
voto unanime con il cuore e bocca;
Questo jetzo sole gi�
Va ', ha brillato il vostro campionato!
E ora tu stai, vermhlt la polvere,
senza vita dal fratricidio mani,
Nel seno della grliche ferita!
Quali sono le speranze, che sono Entwrfe,
L'uomo, il figlio di flchtige ore
Sulla base della ragione betrglichen?
Coro. (BERENGAR.)
Per la madre mi vuole portare voi,
Un unbeglckende ultima!
Questo lat cipresso ci Smash
Il bordo mrderischen della scure,
Una barella a tessere dai loro rami,
Non sono mai esse generano vita,
Il tdtliche la frutta a carico
Mai in aumento frhlichem statura,
Non pi� ombre per dare viandante;
Quali genhrt sul pavimento del delitto,
Dovrebbe essere maledetto per servire i morti!
Primo. (CAJETAN.)
Ma guai a guai Mrder,
Il significato � nel coraggio thrichtem!
Gi�, gi� nella terra crepe
Rinnet rinnet, ruscello, corre il sangue.
Siediti l�, ma in fondo
Senza luce, senza il canto e la lingua,
Il Tchter Themis che non dimenticano mai
Il Untrglichen, misurando con la giustizia,
Catch in nero Gefen,
Rhren e quantit� la vendetta terribile.
Seconda. (BERENGAR.)
Facile sparire traccia le opere
Dalla Terra illuminata dal sole,
Come il volto del gesto lieve -
Ma nulla � perduto e sepolto,
Che la sentenza ora geheimnivoll
registrazioni nel buio Schoo creativa -
Il tempo � una sala blhende,
Una vita Groes � natura,
Ed � tutta la frutta, e tutto � seme.
I terzi. (CAJETAN.)
Guai, guai a Mrder, ahim�,
Chi � morto di sementi tdtliche!
Su un altro fronte, prima che si manifestino
Un altro mostra il fatto compiuto.
Si guarda khn coraggiosamente e contro di te,
Se la mossa vendetta Gefhle seno;
Ma � fatto e impegnata,
Lei ti guarda con guance impallid�.
Stesso le Furie terribili oscillato
Oreste hllischen contro i serpenti,
Provocato il figlio alla morte di madre;
Con la giustizia santa ZGEN
Wute essi astutamente betrgen al suo cuore,
Fino ad ora aveva fatto il tdtliche atto -
Ma, come egli ha colpito la Schoo ora
L'accoglienza e lo indossato con amore,
Vedi, si volsero
Contro se stesso
Terribile � -
E ha riconosciuto le vergini terribile
Il Mrder afferrare il movimento,
Il congedo da ora mai a lui,
L'eterna con lui rosicchia Schlangenbi,
L'inseguimento da mare a mare inquieto lui
Fino nel santuario di Delfi.
(Il coro va, il corpo di don Manuel portando su una barella.)
Quarta ascensore.
Il .-- Sulenhalle E 'notte, � la scena dall'alto
Groe una lampada accesa.
Prima apparizione.
Donna Isabella e Diego entrare.
Isabella.
Nessuna notizia � arrivata dal mio Shnen,
Se � stata trovata una traccia di quelli persi?
Diego.
Niente, signora! - Ma ogni speranza
Dal tuo figli Ernesto e assiduit�.
Isabella.
Come il mio cuore � gengstiget, Diego!
Si trovava con me a questo Unglck verhten.
Diego.
Drck 'no pungiglione di rimprovero nel vostro cuore.
A che precauzioni che si lieest che manchi?
Isabella.
HTT 'ho frher attratti dalla luce,
Mentre guidavo mchtig voce del cuore!
Diego.
La sapienza � riuscito a resistere, come tu hai fatto;
Ma il successo � nelle mani del cielo.
Isabella.
Oh, non c'� gioia in! Il mio Glck
Wr 'senza essere questa una occasione perfetta.
Diego.
Questo � solo verzgert Glck, non distrugge;
Geniee ora la tua pace figli.
Isabella.
Ho un altro cuore a cuore
Abbracciare vedere - non � mai sperimentato uno spettacolo!
Diego.
E non un blo giocare, si � dal cuore,
Per voi, la coercizione Geradsinn Lge.
Isabella.
Vedo anche quando zrtlicher Gefhle,
La tendenza � schnen e nero, con gioia
Scopri I, in quanto eh, Ren ci� che amano.
La libert� sfrenata, vogliono
La rinuncia, non il Zgel della legge
essere ritirata dalla sua giovent� ruggente selvatici,
E moralmente sono rimasti anche loro passione.
- E tu jetzo � come confessare, Diego,
Come ho gi� preoccupati per questo momento,
Il fiore del Gefhls aufgeschlonen
Con la paura ansiosa attende - l'amore
� facile da rabbia in nature violente.
Se l'esca al fuoco aufgehuften
L'odio antico anche questo flash,
La fiamma della gelosia feindsel'ge suggerito -
Mi vengono i brividi a pensarci bene - voi Gefhl,
Che non � mai stato d'accordo, soprattutto qui
Per la prima volta sono infelici incontri -
Beh per me! Queste nube donnerschwere
Il minaccioso nero pendevano su di me,
Fhrte me un angelo ancora in preparazione,
E facile respirare ora che ha liberato il suo seno.
Diego.
S�, si delizia nel vostro lavoro. Voi
Con un delicato senso di calma e la ragione
Completato, che non poteva il padre
Con tutto il suo potere sovrano - il vostro
La fama, ma anche il vostro Glcksstern sia lodato!
Isabella.
Molte cose ho fatta! Molto ha fatto anche il Glck!
Nulla � piccolo stato, tale segreto
Verhllt prendere questi lunghi anni,
cartuccia per l'uomo, il pi� cauto
L'uomo e il suo cuore zurckzudrngen
L'impulso del sangue, la mchtig come il fuoco
Verschloner Dio, si sforz� dalle sue obbligazioni!
Diego.
Un deposito � per me il lungo Glckes favore
Poi tutto sar� lsen gratificante.
Isabella.
Non voglio lodare invece la mia stella,
Fino a quando ho visto la fine di questi fatti.
Per me non BSE sonno genio,
Mi ricorda la sua fuga avvertire figlia.
- Rimproverare o lodare la mia azione, Diego!
Ma per i fedeli, voglio nascondere nulla.
Non indossare potrei qui a m'ger pace
Per attendere il successo, i figli indipendenti
Geschftig ricerca per la pista figlia.
Traded 'ho anche - dove la gente d'arte
Non � sufficiente, il cielo � caduto molte volte.
Diego.
Scopri che cosa mi convien sapere.
Isabella.
Einsiedelnd sulla TNA Hhen vita
Un pio eremita, da sempre
Il vecchio chiamato la montagna, che, nher
La dimora cielo, come gli altri
Deep cambiare sesso, il senso della terra
In pi� leggera, pi� pura therluft gelutert
E dalla montagna di anni aufgewlzten
Guarda gi� nel gioco aufgelste
Des unverstndlich krummgewundnen vita.
Egli non � estraneo al destino della mia casa,
Spesso, il sant'uomo di fr cielo Chi siamo
Richiesto e hinweggebetet qualche maledizione.
Inviati a lui, 'mi sono subito
Rapid forza messaggero giovanile,
Poi mi d� notizie di sua figlia,
Stndlich e aspetto il suo ritorno.
Diego.
Mi porta il mio sguardo, padrona;
Questo � lo stesso che sta venendo l� con la fretta,
E merita lode frwahr occupato!
seconda apparizione.
Messenger. La stessa.
Isabella.
Dillo a me e non mi danno Hehle
Ancora positivo, ma puramente schpfe la verit�!
Che cosa ti ha dato il vecchio della montagna per le decisioni?
Messenger.
Devo zurckbegeben rapidamente, � stato
La risposta, la perdita � stata trovata.
Isabella.
Glcksel'ger bocca, piacevole cielo parola
Sempre si ha la verkndet Erwnschte me!
E quale dei miei figli � stato accordato,
Trovare il percorso del perduto?
Messenger.
Il ltster profondamente nascosto trovato tuo figlio.
Isabella.
Don Manuel � a chi ti devo!
Oh, ho sempre avuto questo figlio di benedizione!
- Avete il vecchio e la candela consacrata
Portato al dono gli ho mandato,
Si anzuznden suoi santi?
Per quali altri doni del cuore umano
Piacere verschmht, i servi di Dio, pio.
Messenger.
La candela ha preso da me in silenzio,
E si avvicinano all'altare, dove la lampada
I santi bruciato ", ha fretta si zndet
Ci avanti, e rapidamente incendiato '� lui la aveva preso in prestito,
Ci� che egli adora Dio per novanta anni.
Isabella.
Che ne dici? Schreckni Che mi chiami?
Messenger.
E guai tre volte! Guai! chiamata, si rec�
Gi� dal monte, facendo cenno a me ma in silenzio
Egli non a seguire zurckzuschauen ancora.
E cos�, spinto dal terrore, ho fretta!
Isabella.
In un dubbio nuovo movimento ondeggiante
E ngstlich fluttuante confusione
I Strzt l'avversario torna ai risultati.
Avevo trovato la figlia perduta
Dal mio figlio ltsten, don Manuel?
Il discorso buono non pu� prosperare a me
Accompagnato dal unglcksel'gen That.
Messenger.
Look 'dietro di te, padrona! Vedete
Parola di servizi Recluso introduttivo davanti ai tuoi occhi;
Per tutto mt 'me trgen, o questa
Se la figlia perduta che si sta cercando,
Accompagnato dal suo gruppo di cavalieri figli.
(Beatrice � dal Halbchor secondo su una lettiga
ha portato e fissato sul Bhne anteriore. E 'ancora
senza vita e movimento.)
Scena terza.
Isabella. Diego. Messenger. Beatrice. Coro. (Boemondo, Roger, Ippolito
e le nove altre cavaliere Don Cesar).
Coro. (BOHEMUND.)
erfllend suffragio segreto del Signore, ci siamo posti
La fanciulla a Fen tuo basso,
Mistress - cos� ci ha ordinato
Per fare e di riferire a voi questa parola:
E 'stato suo figlio, Don Cesar, che li invia.
Isabella (corse con le braccia tese verso di lei e entra
torna ai risultati con orrore.)
o cieli! Lei � pallida e senza vita!
Coro. (BOHEMUND.)
Vive! Sarete svegliati! GNN 'il suo tempo,
recuperare dal Amazing
L'HLT loro spiriti ancora legato.
Isabella.
Il mio bambino! Figlio del mio dolore, il mio problema!
Cos� ci incontriamo di nuovo! Cos� si mut
Le incursioni nella casa del Padre!
Oh, la me nella mia vita � tua
Anznden! Sul petto mtterliche
Voglio spremere voi fino a che, dalla morte, Frost
Gelst, ha battuto i fili caldo di nuovo! (Per Coro.)
Oh, parla! Che terribile � successo qui?
Dove le hai trovate? Come ha fatto questo bambino prezioso
In queste condizione klglich miserabile?
Coro. (BOHEMUND.)
Leggere non � da me, la mia bocca � muta.
Tuo figlio, Don Cesar � chiaro a tutti voi
Verkndigen, perch� � Lui che li manda.
Isabella.
Mio figlio, don Manuel, cos�, vuoi dire?
Coro. (BOHEMUND.)
Tuo figlio, Don Cesar li manda a voi.
Isabella (il messaggero).
Non era don Manuel, chiamato dal veggente?
Messenger.
Cos� �, signora, che era il suo discorso.
Isabella.
Quale � stato, ha soddisfatto il mio cuore;
La figlia lo ringrazio che era benedetto!
O, mu uno invidioso mi DMON la gioia
Hey implorato il momento amaro!
Ankmpfen mu me contro la mia Entzcken!
La figlia che vedo in casa del Padre,
Ma lei non mi vede, sente, non a me,
Non puoi rispondere alla gioia della madre.
O si apre, voi, cari vista!
Erwrmet voi, Hnde! Vattene,
Lifeless petto e battere l'aria!
Diego! Questa � mia figlia - la
Il Langverborgne, il soccorso,
Prima di tutto il mondo che posso vedere ora!
Coro. (BOHEMUND.)
Uno strano nuovo Schreckni credo sognare
di vedere davanti a me e mi chiedo come
Il Irrsal di districare e lsen.
Isabella (per coro, e l'imbarazzo Bestrzung ausdrckt).
Oh, sei cuori duri impenetrabile!
Dal bronzo armatura del petto, proprio come
Da un scogliere robusto, schlgt
La gioia del mio cuore che mi torna ai risultati!
tondo gratuito in questa cerchia tutto
SPH I per un occhio che sente.
Dove vivono i miei figli, io condivido
In un occhio per leggere, per me, �
Come se il unmitleid'ge Wste bande,
Del mostro marino che mi umstnden!
Diego.
Si schlgt sugli occhi! Lei si muove, vive!
Isabella.
Vive! Il suo primo sguardo � stata la madre!
Diego.
Include l'occhio rabbrivid� di nuovo.
Isabella (il coro).
Partenza torna ai risultati! Si spaventa alla vista strano!
Coro (passi indietro ai risultati). (BOHEMUND.)
Volentieri io Meid si incontrano, il suo sguardo.
Diego.
Con gli occhi di grandi dimensioni con stupore da soli.
Beatrice.
Dove sono? Lasciate che questi CGU 'lo so.
Isabella.
Lentamente ritornare alla ragione essere rimborsati.
Diego.
Che cosa sta facendo? In ginocchio va gi�.
Beatrice.
Io, angelo schnes volto di mia madre!
Isabella.
Il mio bambinones cuore! Vieni tra le mie braccia!
Beatrice.
Al vostro Fen vedere il colpevole.
Isabella.
Vi sono tornato! Tutto � stato dimenticato!
Diego.
Considerato 'anch'io! Riconosci il mio CGU?
Beatrice.
La testa fiera Diego grigio!
Isabella.
I fedeli Wchter vostra infanzia.
Beatrice.
Cos� sono tornato nel Schoo della mia famiglia?
Isabella.
E nessuno di noi � pi� il divorzio della morte.
Beatrice.
Tu vuoi che io non Stoen pi� tra estranei?
Isabella.
Niente pi� ci separa, il destino � soddisfatto.
Beatrice (cadute al petto).
E mi trovo davvero nel tuo cuore?
E tutto era un sogno che ho vissuto?
Un pesante, sogno frchterlicher - O madre!
L'ho visto cadere morto al mio Fen!
- Come faccio a venire, ma qui? Ricordo
Non per me - Oh, fortunato per me, probabilmente perch� ho salvato
'M tra le tue braccia! Mi hanno voluto
Per la madre Frstin di Messina portare.
Piuttosto, la tomba!
Isabella.
Venite a me, figlia mia!
Messina Frstin -
Beatrice.
Il nome pi�!
I GIET Se il nome unglcksel'gen
Un gelo di morte da parte dei membri.
Isabella.
Sacro Romano Impero me.
Beatrice.
Ha due figli che si odiano tdtlich;
Don Manuel, Don Cesar che volesse dire.
Isabella.
E 'che mi davvero! Conosci la tua madre!
Beatrice.
Che ne dici? Che parola hai parlato?
Isabella.
Io, tua madre, sono Frstin Messina.
Beatrice.
Sei madre di don Manuel e Don Cesar?
Isabella.
E tua madre! Il tuo Brder si chiama!
Beatrice.
Guai, guai a me! O, entsetzensvolles luce!
Isabella.
Che cosa �? Cosa ti erschttert cos� strano?
Beatrice (guardando selvaggiamente su di lui, vede il coro).
Essi sono, s�! Ora, ora li riconosco.
Me ha inchiostrato un sogno - l'hanno, essi erano stati
Presente - � la verit� frchterliche!
Unglckliche, dove hai nascosto lui?
(Lei va con passo violento verso il coro, da lei
si allontana. Lt condurre una marcia funebre in lontananza.)
Coro.
Ahim�! Guai!
Isabella.
Wen nascosti? Ci� che � vero?
Sei bestrzt silenzio - pare si interpretano questo.
Ho letto 'nei tuoi occhi, la tua voce
Tnen qualcosa di rotto Unglcksel'ges,
Questo mi zurckgehalten - Che cosa �?
Io voglio sapere. Perch� fiocco
Dom si occupa della Thre terrificante?
E che suono ora ven Tne 'io qui?
Coro. (BOHEMUND.)
Si sta avvicinando! Sar� klren con il terrore.
Sii forte, sovrano, sthle tuo cuore!
Con la versione orso cosa aspettarsi,
Con dolore tdtlichen mnnlicher l'anima!
Isabella.
Che cosa si avvicina? Che cosa posso aspettarmi? - I del Sacro Romano Impero
Il suono lamentoso frchterlichen
permeano la casa - Dove sono i miei figli?
(Il primo Halbchor il corpo di don Manuel porta su un
Barella a carico che ha lasciato in bianco sul lato della scena
sedette. Un panno nero si sviluppa morire di fame.)
SCENA.
Isabella. Beatrice. Diego. Entrambi Chretien.
Primo coro. (CAJETAN.)
Con Straen delle citt�,
gefolget dalla miseria,
Strides il Unglck -
Agguato umschleicht
Il Huser di persone
Oggi, in questa
Gate, batte,
Mattina a che,
Ma non ancora risparmiato.
L'indesiderato
Doloroso messaggio
Oppure caricare il tuo Frher,
Ordinato a ciascuna
Soglia, dove vive una persona vivente.
(BERENGAR.)
Se la caduta Bltter
Nelle parti l'anno,
Se vagare alla tomba
snervati uomini vecchi,
Data la natura obbedisce
Tranquillo
Le loro vecchie leggi,
Il tuo costume eterno
Non c'� nulla di che inorridire il popolo!
Ma l'enormit� e
Impara a prevedere in questa vita!
Con le mani violente
Ls l'omicidio, il pi� santo band
Nella sua barca dello Stige
Raffet morte
Anche il giovane blhendes vita!
(CAJETAN.)
Quando le nubi gethrmt schwrzen il cielo,
Se dumpftosend echi di tuono,
Perch�, come tutti i cuori fhlen
Nella violenza terribile destino.
Ma da altezza entwlkter
Pu� la zndende Donnha battuto
Quindi, nei tuoi giorni frhlichen
Frutti di tckische NHE Unglcks!
Non il gter hnge tuo cuore,
La vita adornano vergnglich!
Chi ha da perdere, l'apprendimento,
Chi � fortunato, l'apprendimento del dolore.
Isabella.
Che cosa devo portare? Che verhllt questa stoffa?
(Fa un passo contro la barella, ma rimane unschlssig
sono esitante.)
Mi si ritrae spaventato e mi tira brivido
torna ai risultati con una scure, la mano fredda di terrore.
(Per Beatrice, che si gett� tra loro e la tomba.)
La me! Che cosa sia, io enthllen's!
(Prende il panno e scopre il corpo don Manuel.)
O celeste Mchte, � mio figlio!
(Resta un orrore rigida stand - gocce di Beatrice con una
Grido di dolore accanto alla barella.)
Coro. (Gaetano, Berengario, Manfred.)
Unglckliche madre! E 'tuo figlio!
Lei ha parlato alla parola di dolore,
Non � sfuggito mie labbra che �.
Isabella.
Mio figlio! Il mio Manuel! - O, eterno
Mercy - Come mu ti trovo di nuovo!
Con la vostra vita vi mutest la sorella
Acquista dalla mano Rubers! - Dove � stato
Tuo fratello, come suo braccio beschtzte non � vero?
- Oh, maledizione la mano che scav� questa ferita!
Maledizione voi, la nascita alla perniciosa,
Il ucciso mio figlio! Maledizione di tutto il suo
Sesso!
Coro.
Guai! Guai! Guai! Guai!
Isabella.
Se voi mantenere la mia parola, sarete Himmelsmchte?
Questo, che � la tua verit�? Guai a chi
Che hanno familiarit� con Gemth onesto!
Cosa ho sperato, scuotendo ci� che,
Se questa � l'uscita! - O, che pu� essere trovato qui
Umsteht schreckenvoll me, al mio dolore
Gli occhi del pascolo, impara il know Lgen
Quali sono i sogni richiedono mascara, i veggenti!
Ancora credono che un Gtter alla bocca!
- Quando ho fhlte madre di questa figlia,
Dal trumte suo padre, un giorno,
Egli sh 'dal suo letto nuziale
Due crescere Lorbeerbume - tra di essi
Un giglio cresciuto, era
Per la fiamma che ha preso in mano i rami vicino boomerang
E, per essere wthend, rapidamente tutta la casa
avvolto dalle enormi Feuersfluth.
Spaventato da questo strano spettacolo,
Befrug il padre di un uccello Docce
E mago nero il significato.
Il mago dichiara che se il mio Schoo
liberazione da una figlia a wrde,
Essi wrde i due figli che
Omicidio e distruggere il suo padrone!
Coro. (Gaetano e Boemondo.)
Mistress, che cosa dici? Guai! Guai!
Isabella.
Pertanto befahlt il padre di tdten loro;
Ma io entrckte il destino di miseria.
- Il Unglckselige poveri! Sconvolgere
Era come un bambino dalla madre Schoo,
Man mano che crescono, non l'omicidio Brder!
E ora fllt Rubershnde dal fratello,
Non ha ucciso l'innocente per lui!
Coro.
Guai! Guai! Guai! Guai!
Isabella.
Nessuna fede
Earned me il Gtzendieners dicendo:
Un strkte Beres speranza mia anima.
Per me un'altra bocca verkndigte
Sono sinceramente Fri, tenuti da questi controllate:
"In Heier piace uno giorno wrde
'I figli si uniscono i cuori a me. "
- Cos� contraddicevano la stessa Oracle,
La maledizione e la benedizione sul capo
La figlia della leggenda - non � la maledizione
Debito, il Unglckliche! Non c'� tempo
Ward gegnnt ad esibirsi la benedizione.
Ha la bocca come le altre mentito!
L'arte del veggente, ci� costituisce un nulla vana
Betrger o si sono ingannati.
Non � un sapere la verit� sul futuro,
Si schpfest Hell laggi�, in Flssen,
Si schpfest lass� alla fonte di luce.
Primo coro. (CAJETAN.)
Guai! Guai! Che ne dici? Stop, stop!
Bezhme lingua audace di una furia!
L'oracolo e dare un'occhiata,
Il risultato sar� la lode sincera!
Isabella.
Non voglio che il mio zhmen lingua, ad alta voce,
Come il cuore mi comanda, parler�.
Perch� visitare il santo Huser
E a sollevare il cielo pio Hnde?
sciocchi Gutmth'ge, quello che guadagno
Con la nostra fede? unmglich sole �,
Il Gtter, il hochwohnenden di sciopero,
Come schieen alla luna con una freccia.
Murata � il mortale il futuro,
E nessuna preghiera trafitto il bronzo cielo.
Se gli uccelli volano a destra oa sinistra,
Le stelle cos� FGEN, o altrimenti,
Significato non � nel libro della natura,
Il sogno trumt Arte e trgen tutti i personaggi.
secondo coro. (BOHEMUND.)
Stop, Unglckliche! Guai! Guai!
Si nega il sole che splende di luce
Con gli occhi ciechi! Il Gtter live
Riconoscerle terribilmente intorno a te!
(Tutti i cavalieri).
Il Gtter vivere la Gtter live
Riconoscerle terribilmente intorno a te!
Beatrice.
O madre! Madre! Perch� mi hai preso
Saved! Perch� non mi hai buttato fuori
La maledizione che, eh ero, mi hanno perseguito?
Bldsicht'ge madre! Perch� dnktest
� pi� saggio di all-veggente,
Il mouse sul pulsante Chiudi 'l'altra e lontana
E vedere in futuro i semi SPTE?
Te e me, tutti noi alla rovina
Avete il loro Todesgttern preda,
Ha chiesto, perfidamente privati!
Ora lo portano doppie, triple stesso
Non devo a voi il dono triste
Il dolore, la miseria mi hai capito!
Primo Coro (CAJETAN.) (in movimento violento, dopo aver visto Thre).
Distruggi il loro ferite,
Flieet flieet!
In nero Gssen
Strzet loro BChe di sangue!
(BERENGAR.)
Bronzo Fe
Rumore procedura di consultazione 'I
Hllischer serpenti
Sizzling fine tnen,
Riconosco il passo furie!
(CAJETAN.)
Strzet uno, si Wnde!
Sinking, soglia o
Se, sotto il terribile Fe!
Black Dmpfe entsteiget, entsteiget
emissione di fumo l'abisso! Devour del giorno
Lovely luce!
Schtzende Gtter della casa, scappa!
Lasciate che i rchenden Gttinnen uno!
Fnfter aspetto.
Don Cesar. Isabella. Beatrice. Il coro.
All'ingresso del Don Cesar, il coro si divide in fuga
Movimento prima di lui, rimane solo in mezzo alla scena sono.
Beatrice.
Ahim�, lui!
Isabella (passi verso di lui).
Oh, figlio mio, Cesar! Ho cos� mu
Ci vediamo di nuovo - la sua Oh, guardare e vedere
L'oltraggio di una mano maledetta!
(Lo conduce al corpo.)
Don Cesar (un passo indietro ai risultati con orrore, il volto verhllend).
Primo coro. (Gaetano, Berengario).
Distruggi il suo ferite!
Flieet flieet!
In nero Gssen
Strmet loro BChe di sangue!
Isabella.
� brivido e erstarrst! - S�, tutto qui
Che cosa � ancora brigantino da tuo fratello!
Vi si trovano le mie speranze - si muore
Sul nascere, il giovane fiore della tua pace,
E se non Frutta verme 'guardo.
Don Cesar.
Trste, mamma! Redlich abbiamo voluto
La pace, ma beschlo sangue il cielo.
Isabella.
Oh, lo so, tu lo amava, ho visto entzckt
I legami tra lo schnen tessere!
Nel vostro cuore si voleva prendere lui
Ha sostituito con successo gli anni persi.
L'omicidio venne sanguinoso schnen il tuo amore
Prima - ora � possibile rchen non pi� di lui.
Don Cesar.
Venite, mamma, vieni! Non c'� posto per te Fri,
Entrei si unglcksel'gen questo spettacolo! (Lui vuole allontanarsi.)
Isabella fllt (collo).
Sei ancora vivo per me! Tu, il mio unico solo ora!
Beatrice.
Ahim�, madre! Cosa stai facendo?
Don Cesar.
Vini da te
Su questo petto fedele! Non perse
Sei il figlio, per il suo amore per la vita
Immortal nel proprio seno C�sar.
Primo coro. (Gaetano, Berenguer, Manfred.)
Distruggi il suo ferite!
Parla, stupido!
In onde nere
Strzet loro BChe di sangue!
Isabella (di entrambi possesso Hnde).
O figli miei!
Don Cesar.
Come entzckt me
Fra le tue braccia a vedere sua madre!
S�, la sia vostra figlia! La sorella -
Isabella (interrompendolo).
Si Ringrazio l'uomo salvato, figlio mio!
Hai tenuto parola, tu hai mandato me.
Don Cesar (sorpresa).
Wen, madre, lei dice, ti ho mandato?
Isabella.
Si voglio dire che vedi davanti a te, sorella.
Don Cesar.
� mia sorella?
Isabella.
Che altro fare?
Don Cesar.
Mia sorella?
Isabella.
Le fate mi ha mandato.
Don Cesar.
E la sua sorella!
Coro.
Guai! Guai! Guai!
Beatrice.
Oh, mia madre!
Isabella.
Sono stupito - Parla!
Don Cesar.
Cos� il giorno � maledetto, che mi portava!
Isabella.
Che cosa �? Dio!
Don Cesar.
Maledetto il Schoo, mi
Eseguita - E maledetto sia il tuo segreto
La colpa di tutto questo Grliche! Trappola
Il tuono verso il basso, il frantumato il tuo cuore,
Non lnger Continuo a risparmiargli torna ai risultati -
Io stesso, lo Wiss, ho ucciso il fratello,
Fra le sue braccia gli ho sorpreso;
� questo che amo, per la sposa
Souvenir, I - mio fratello ma ho trovato
Tra le sue braccia - tutti fin dove ora!
- Lei � veramente la sua, mia sorella,
Quindi io sono colpevole di un Gruelthat,
Il rimorso e pu� vershnen Bung!
Coro. (BOHEMUND.)
Si � parlato, hai sentito,
La peggior cosa che si misura, nulla � torna ai risultati!
Come il profeta verkndet, gli � stato
Per eppure nessuno verhngten sfuggito alla sorte.
E che si trasmettono per attivarlo klglich,
Il mu finire lui stesso edificante.
Isabella.
Cosa c'� di kmmert me ancora se Gtter
Mostra come Lgner, o per essere vero
Besttigen? Ho l'rgste
Fatto - Nonostante io li offrono a me ancora hrter
Per prendere quando si incontrarono - Chi P. non pu� pi�
ha a tremare, si frchtet pi�.
Assassinato me � il figlio prediletto,
E partendo dal vivente 'mi
Lui � mio figlio - non un basilisco
Ho creato genhrt, al mio seno,
Il migliore a mio figlio accoltellato a morte.
- Vieni, figlia mia! Ecco il nostro costante
Non pi� - gli spiriti della vendetta I berlass
Questa casa - un oltraggio me in fhrte,
L'indignazione mi da guida - con riluttanza
Ho fatto entrare e vive con la paura,
E nella disperazione intorno 'ich's - tutto questo
Suffer rimango innocente, ma in onore di
Gli oracoli, e salvato il Gtter.
(Si parte. Diego la segue.)
Scene Six.
Beatrice. Don Cesar. Il coro.
Don Cesar (zurckhaltend Beatrice).
Resta, sorella! Vagina non � da me!
Vorrei maledizione della madre, pu� questo sangue
Accusa contro di me grida al cielo,
Condannatemi tutto il mondo! Ma voi
Maledizione a me no! Da te non posso sopportare!
Beatrice (mostra con le spalle al cadavere).
Don Cesar.
Non � l'amante, io ho ucciso per te!
Un fratello ti ho preso e me lo
Murder - si Gehrt i defunti ora
Non nher a quando io, il vivente,
E io sono mitleidswrdiger quando,
Perch� ha lasciato in croce, e io sono colpevole.
Beatrice (prorompe in violente Thrnen).
Don Cesar.
Piangere per il fratello, io piango con te,
Rchen E anche di pi� - lo voglio! Ma non
Per il piangere amato! Questa preferenza
Voi date ai morti, 'non posso sopportare.
S solo la finale di consolazione, la schpfen me
Dalla profondit� senza fondo del nostro dolore,
Dal momento che sar� lui a non nher Gehrt di me -
Perch� il nostro destino terribile aufgelstes
Potenza pari a nostri diritti come il nostro Unglck.
In un caso che ha coinvolto tre amare
Fratelli, siamo uniti sotto
E condividono la stessa legge Thrnen triste.
Ma quando penso mu, perch� il vostro dolore
Pi� che il fratello del suo amante �,
Poi la rabbia e l'invidia mista nel mio dolore,
E io verlt ultima consolazione di malinconia.
Felice come non sar� felice, posso
L'ultima vittima a portare la sua criniera;
Ma voglio reindirizzare dolcemente la sua anima,
Wei, penso solo che come lei con la sua polvere
si riuniranno in un'urna funeraria.
(Il braccio avvolto intorno a lei, con una veemenza zrtlichen appassionato.)
Ti ama 'io, come ho precedentemente nulla amato,
Dal momento che Per me, uno sconosciuto ancora erano.
Perch� mi hai amato tutto di confini,
Io porto la maledizione pesante del fratricidio,
L'amore per te era tutta colpa mia.
- Ora sei mia sorella, e la tua compassione
Chiedo a te come un sacro dovere.
(Si vede con gli occhi indagare e dolorosa
L'attesa, poi si gira verso la violenza da lei.)
No, non ci si vede, non posso fare questo Thrnen -
In presenza di questo verlt morti
Il coraggio di me, e il petto zerreit il dubbio -
- La me in errore! Vini in segreto!
Non vedete pi� me - mai pi� - non � vero,
Non voglio tua madre di vedermi di nuovo,
Non mi hai mai amato! Infine tradito
Ha il suo cuore, il dolore ha Orario di lavoro l�.
Essi lo chiam� suo figlio migliore! - Ha
Regolazione ausgebt tutta la sua vita!
- E tu sei sbagliato, in quanto! Non forzare te!
'Ll Mostra il tuo disgusto! La mia faccia verhates
Non vedrete pi�! "Vai avanti per sempre!
(Parte.. Unschlssig Si tratta, nella lotta di conflitto
Gefhle, poi scappano via e foglie.)
Settima aspetto.
Coro. (CAJETAN.) - - - - - - -
Il benessere! mu Selig ho lode,
Il silenzio nella sala lndlichen,
Lungi dal confondere gli ambienti di vita,
Infantile � situato nel cuore della natura.
Per il cuore � difficile per me Frsten in Palsten,
Se vengo gi� dalla vetta del Glcks
Strzen vedere Il pi� alto, il migliore
In Fast del momento!
E probabilmente The've di cui,
Il strmischen dalle onde della vita,
D'allarme, fuggito fuori
Nella cella di monastero pacifica,
Il stachelnde la dipendenza d'onore
Gettandosi e il vano desiderio
E desideri, cercare l'eterno,
Eingeschlfert in un seno tranquillo.
E 'tenuto in Lebensgewhle
Non la passione selvaggia della violenza,
Mai nella sua tranquilla manicomi
Egli forma triste vedere l'umanit�.
Solo in alcuni richiama Altezza
Il delitto e ora il disagio
Come la peste, i luoghi sublime fuggire,
Il fumo delle citt� che wlzt dopo.
(Berenguer, Boemondo e Manfred.)
Sulle montagne � la libert�! Il respiro del Grfte
Non si alzer� in puro Lfte;
Il mondo � perfetto ovunque,
Nei casi in cui l'uomo non pu� raggiungere con il suo tormento
(Tutti i chorus di ripetizione.)
Sulle montagne e vedere w.
Ottava aspetto.
Don Cesar. Il coro.
Don Cesar (gefater).
Il diritto del sovrano b 'ho fatto l'ultima volta,
Invano alla tomba di quel caro corpo
Perch� questa � la gloria morto scorso.
Ascoltate la mia volont� di risoluzioni gravi,
E come io vi comando, cos� da bt
Esattamente - si � fresco in memoria anche
L'ufficio solenne, per lungo tempo non lo �,
Dal momento che la sua tomba per accompagnare il vostro corpo Frsten.
La nenia � tra queste mura quasi
Muore, e un cadavere sul drngt altri
Alla tomba, come una torcia in altri altri
Anznden, sulle scale, il treno
Il Klagemnner possono incontrare quasi.
assegna quindi un solenne Begrbnifest
In questa chiesa del castello, la polvere del Padre
In carcere alle porte verschlonen geruschlos, si
E tutto sarebbe, come � stato fatto in quel momento.
Coro. (BOHEMUND.)
Con la rapida proprie mani questo lavoro deve essere preparato
O Signore - per il catafalco si drizza,
Una celebrazione memoriale di quelle gravi, ma ci
E la costruzione della morte rhrte nessuna mano.
Don Cesar.
Questo non � stato glcklich caratteri a causa della bocca tomba
Orario di lavoro sono rimasti nella casa dei viventi.
Come � venuto, quello unglckselige Gerst
Non dopo aver subito i servizi rotto?
Coro. (BOHEMUND.)
La necessit� dei tempi e le liti miseri,
Lo stesso successivamente, Messina theilend ostile alla
Infiammate, ha gli occhi dai morti,
E de, � rimasto chiuso questo santuario.
Don Cesar.
Lavorare per ungesumt affrettarsi! Questa notte
Soddisfare i geschft mitternchtliche!
La prossima persona trovare dom puro dalla criminalit�
Le luci di casa e un frhlichen sesso.
(Il secondo coro lontano con il corpo di don Manuel.)
Primo coro. (CAJETAN.)
Sono il pio Mnche qua Brderschaft
Professioni, in quanto alla chiesa per tradizione
L'ufficio gestisce e anima con il canto sacro
Per consacrare l'eterno riposo sepolto?
Don Cesar.
La tua canzone, come pia e ancora ai nostri tomba
A volte facendo eco alla luce eterna candela;
Ma oggi non ha bisogno di loro pura proprie,
L'assassinio sanguinosa spaventare il santo.
Coro. (CAJETAN.)
Beschliee nulla sanguinosa violenza, o Signore,
Contro se stessi con wthend Verzweiflungsthat;
Per il mondo vive nessuno che si pu� punire,
E Bung pio acquista dall'ira del cielo.
Don Cesar.
Non nel mondo vive, chi mi pu� punire diretto,
Cos� mi sono MU lo faccio su me stesso.
Bufert'ge figli, Wei I, assume il cielo;
Ma solo con BT sangue dalla sanguinoso omicidio.
Coro. (CAJETAN.)
Ondate di dolore, la gestrmt in questa casa,
Montaggio di rompere a Hufen non soffrire della sofferenza.
Don Cesar.
La maledizione vecchia della casa ls 'morire su di me,
La morte libero solo rompe la catena del destino.
Coro. (CAJETAN.)
Per il Signore vi si deve la Orphaned Land
Perch� ci hai rubato la testa di un altro sovrano.
Don Cesar.
In primo luogo, il numero Todesgttern ho colpa mia
Un altro Dio pu� fornire fr viventi.
Coro. (CAJETAN.)
Per quanto riguarda il sole splende, la speranza �,
Solo la morte di vince niente! Considerate bene!
Don Cesar.
Si ricordi anche il tuo servo in silenzio dovere!
Me la obbedendo lo spirito che mi fa terribilmente,
Per nell'interno di Glcklicher non mi possono sguardo.
E tu rispetto frchtend anche il re non � in me,
I Frutti penale, la drckt Flche il pi� pesante!
Il culto principale di Unglcklichen,
Questo � anche santo Gttern - Chi ha imparato
Che cosa � soffrire e nel fhle petto,
C'� qualcosa di pi� della giustizia terrena.
Nona aspetto.
Donna Isabella. Don Cesar. Il coro.
Isabella (viene con passi zgernden e getta unschlssige
Visite su Don Cesar. Alla fine si viene e parla con lui nher
gefatem con audio).
Lei non deve pi� guardare i miei occhi
So 'che avevo promesso di me nel mio dolore;
Ma il colpo in aria via la Entschlsse,
Una madre, wthend unnatrlich,
Resistenza del cuore la voce di grassi - Figlio mio!
Io sono mosso da un unglckseliges Gercht
Dalle case del mio dolore
Dovrebbe essere chiaro - io gli credo? E 'vero
Poi mi ruber� un giorno due figli?
Coro. (CAJETAN.)
Deciso lo vedi, il coraggio dell'impresa,
Abbasso i passaggi liberi di andare
Per la triste morte di pazzi.
Ora si tenta la forza del sangue,
La violenza di rhrenden Mutterbitte!
Le mie parole ho perso invano.
Isabella.
Invito il Verwnschungen torna ai risultati,
I ciechi nella frenesia della disperazione
grid� sulla testa amata gi�.
Una madre di un figlio proprio seno
Era nata non con la maledizione del dolore.
Non il cielo porta sndige tale
Preghiere; pesante con Thrnen, cadono
Torna dal suo Gewlbe brillante.
- Addio, figlio mio! Voglio vedere il meglio Mrder
Di un bambino di piangere per entrambi.
Don Cesar.
Probabilmente non si considera, mamma, ci� che si fa wnschest
Te e di me - Il mio percorso non pu� essere pi�
Nella vita - s�, avete knntest
Il volto anche Mrders gottverhates
Bear, madre, io non ertrge
Il silenzioso rimprovero del tuo dolore eterno.
Isabella.
No la colpa dovrebbe krnken, no ad alta voce
Ancora azione silenziosa nel cuore di tagliare.
In lieve tristezza il dolore di lsen
Insieme, purtroppo, vogliamo che il Unglck
Piangi, e coprire il delitto.
Don Cesar di grasso (la mano con voce dolce).
Che voi, mamma. Cos� viene fatto.
Nel tuo dolore � lieve tristezza lsen -
Poi, la madre, se uno Todtenmal il Mrder
Umschliet contemporaneamente con l'uomo ucciso,
Un wlbet pietra su entrambi Sta-Ube,
Poi la maledizione sar� disarmato - poi appassire
Non � pi� distinguere i tuoi figli,
Il Thrnen che piangono schnes tuo occhio,
Essi sono considerati come un altro;
Un mediatore mchtiger � la morte.
Quindi eliminare tutti i Zornesflammen,
Il vershnt Ha e piet� il worm
Tende a una foto sorella piangendo, con delicatezza
Aggrappati ad abbracciare le urne elettorali.
Drum, mamma, tu non mi difende, perch� ho
Discesa e la vershne maledizione.
Isabella.
Reich � il cristianesimo di immagini grazia,
A coloro che scorre gequltes un cuore
Impossibile trovare la pace. Alcuni pesante Brde
Ward scesa a Loreto House,
E fortunatamente forza aerea smazzato
Il sacro � grave, l'entsndigt il mondo.
Vielkrftig � anche la preghiera dei giusti,
Sono ricco bagaglio di merito,
E sul punto dove si � verificato un omicidio,
Pu� sollevare una purificazione del tempio.
Don Cesar.
Lt probabilmente disegnare la freccia dal cuore
Ma non sar� mai il ferito pi� sano.
Live, che � ad una vita di contrizione,
Con rigorosa allmhlich Bukasteiungen
Abschpfend un debito eterno - posso
Non vivo, la madre, con un cuore spezzato.
Alzando gli occhi al mu felice felice
E nella citt� termale di me
Con uno spirito libero - l'invidia avvelenato la mia vita,
Come abbiamo condiviso il tuo amore lo stesso.
Pensi che mi prender� il vantaggio
Dato lui il tuo dolore su di me?
La morte ha un effetto catartico
Nel suo palazzo unvergnglichen
Per la vera virt� del diamante puro
lutern ai mortali e gli spot
La mancanza di umanit� a consumare.
Quanto riguarda la abstehn stelle dalla terra,
Egli sar� esaltato su di me
E il vecchio ci invidia per la vita
Separatamente, siamo stati Brder sempre la stessa,
Cos� egli divenne inquieto mi rode il cuore,
Ora lui mi ha strappato l'eterno
E, al di l� di ogni rivalit�, come un dio
cambiamenti nella memoria della gente.
Isabella.
Ah, vi ho tutti in procinto di Messina
Chiamato a seppellire tutti e due!
vershnen a te, ti ho chiamato qui,
E un ritorno disastroso destino, tutte le
La mia speranza in me di essere contrario!
Don Cesar.
Non sgridare il risultato, madre! E i servizi introduttivi
� tutto ci� che era stato promesso. Ci siamo trasferiti in
Con la speranza di pace in queste porte,
E noi faremo riposare tranquillamente insieme,
Vershnt per sempre, nella casa della morte.
Isabella.
Addio, figlio mio! La tua madre
Senza amici nella terra degli stranieri torna ai risultati,
Rohherziger Verhhnung abbandonati,
Perch� non hanno pi� la forza beschtzt figli.
Don Cesar.
Se tutto il mondo vi verhhnt senza cuore freddo
Cos� si flchte attraverso la nostra tomba
E chiamare i vostri figli a Dio,
Per Gtter siamo andati, ti piombo,
E come i gemelli cielo, il comandante
Una costellazione luminosa, vogliamo comfort
Il strken essere vicini e la vostra anima.
Isabella.
Addio, figlio mio! Fri'm tua madre!
Non posso sopportare di perdere tutto!
(Si avvolge le braccia intorno a lui con intensit� passionale;
Egli si fa dolcemente lontano da lei e le d� una mano con
il suo viso si volt�.)
Don Cesar.
Addio!
Isabella.
Oh, be 'ho imparato fhlend doloroso ora,
Non c'� niente che tu possa circa la madre!
Non c'� altra voce, che si
Penetra a mcht'ger cuore della mia?
(Si guarda l'ingresso della scena.)
Vieni, figlia mia! Se il fratello morto
Seguirne l'esempio lui cos� violentemente nella tomba,
Cos� forse come la sorella, l'amata,
Con la speranza di vita schner s magia
Torna lo esca alla luce del sole.
Ultima apparizione.
Beatrice appare all'ingresso della scena. Donna Isabella. Don Cesar
e il coro.
Don Cesar (violentemente alla vista si muove verhllend).
O madre! Madre! Che cosa hai pensato su?
Isabella porta (che vorwrts).
La madre � dichiarato per nulla a lui,
Beschwre voi, lo supplico, come egli era vivo!
Don Cesar.
Arglist'ge madre! Cos� prfst me!
Nel nuovo combattimento torna ai risultati strzen mi vuoi?
La luce il sole mi fanno pi� cara
Sulla mia strada alla notte eterna?
- Come l'angelo dolce vita sta mchtig
Davanti a me, e migliaia di fiori che schttet
E mille Frutti d'oro lebenduftend
fatto da ricchi strmend Fllhorn prima di me,
Il cuore continua ai caldi raggi del sole,
E recentemente risvegliato nel erstorbnen seno
La speranza e l'amore della vita.
Isabella.
Beseech lui, lei o nessuno lo porter�,
Dal momento che non si attacca a te e derubarmi.
Beatrice.
La vittima chiama il cari defunti;
E 'da sua madre - Ma mi
La essere il sacrificio! La morte mi
Ordinato, prima di vedere la vita. Le sfide mi
La maledizione di perseguire quella casa, e rapina
Il cielo � la vita che vivo.
Sono io che lo ha ucciso, la vostra controversia
Entschlafne suscitato furie - I
Gebhrt a vershnen sua criniera!
Coro. (CAJETAN.)
O Madre dolorosa! Per la morte
Drngen stessi zelo tutti i tuoi figli
E vi lascio soli, lasciare in piedi
Per la priva di gioia, la vita senza amore.
Beatrice.
Tu, fratello, salvare la tua amata di testa!
Fri'm tua madre! Richiede
Il figlio, solo ora era una figlia,
E facilmente fare a meno, quello che mai Besa.
Don Cesar (con l'anima profondamente feriti).
MGEN viviamo, la madre, o morire,
Se solo si unisce il suo amante!
Beatrice.
Invidio la polvere del fratello morto?
Don Cesar.
Vive in vostro dolore di una vita beata,
Sar� per sempre morti tra i morti.
Beatrice.
O fratello!
Don Cesar (con una espressione di intensa passione).
Suor piangere, tu a me?
Beatrice.
Ven vivere la nostra madre!
Don Cesar (lt andare la sua mano, zurcktretend).
Ven la madre?
Beatrice (fiocchi sul petto).
P. Tu vivi e trste tua sorella.
Coro. (BOHEMUND.)
Ha vinto! La supplica rhrenden
L'infermiera 'non riusciva a resistere.
Desolato Madre! Dare spazio di speranza
Egli erwhlt vita, che rimane il tuo figlio!
(A questo lt momento innescare un coro che canta, la Flgelthre
Orario di lavoro sar�, si vede nella Chiesa del catafalco eretto e
la bara circondato da candelabri.)
Don Cesar (rivolgendosi alla bara).
No, fratello! Non far� il tuo sacrificio
Prelievo - la tua voce dalla bara
Ottiene mcht'ger tanto quanto la madre Thrnen
E come preghiere mcht'ger l'amore - penso
Le mie braccia, che la vita terrena
pu� fare per un sacco di Gtter -
Ma io, dovrebbe essere il Mrder glcklich,
E ungerchet tua innocenza santo
Nel affondano tomba? - Il verhte
Il manubrio-giusti del nostro tempo,
Dal momento che tale divisione era nel suo mondo -
- Il Thrnen ho visto che scorreva a me,
Soddisfatto, il mio cuore, io ti seguo.
(Si trafigge con un pugnale e diapositive sulla sua morte
Suor gi�, che solleva le braccia della madre.)
Coro (CAJETAN.) (dopo un silenzio profondo).
Erschttert mi trovo, e non bianco, se io
Lamento o di lode al suo destino.
Questo FHL Un 'vedo', e chiaramente:
La vita � il gter non hchstes
Il bel grtes � da biasimare.
*** FINE DI EBOOK Progetto Gutenberg LA, La sposa di Messina ***
Questo file dovrebbe essere nominato o 8brtm10.txt 8brtm10.zip
EDIZIONI rettificato dei nostri eBook 8brtm11.txt ottenere un nuovo numero,
VERSIONI basata su fonti separate ottenere nuova lettera, 8brtm10a.txt
Project Gutenberg eBook sono spesso creati da diversi stampata
edizioni, che sono tutti confermati di pubblico dominio negli Stati Uniti
a meno che un avviso di copyright � inclusa. Cos�, noi di solito non
mantenere eBook in conformit� con qualsiasi edizione di carta particolare.
Stiamo ora cercando di liberare tutti i nostri eBook un anno di anticipo
delle date di rilascio ufficiale, lasciando il tempo per una migliore modifica.
Si prega di essere incoraggiati a raccontare errori o correzioni,
anche anni dopo la data di pubblicazione ufficiale.
Si prega di notare n� il presente annuncio, n� il suo contenuto sono definitive til
mezzanotte dell'ultimo giorno del mese di un tale annuncio.
Il comunicato ufficiale date di tutti gli eBook Project Gutenberg � a
Mezzanotte, ora centrale, dell'ultimo giorno del mese indicato. A
versione preliminare pu� spesso essere inviati per suggerimento, osservazione
e la modifica da coloro che vogliono farlo.
La maggior parte delle persone inizia presso il nostro sito Web all'indirizzo:
http://gutenberg.net o
http://promo.net/pg
Questi siti web contengono informazioni premiato su Project
Gutenberg tra cui, come donare, come per contribuire a produrre il nostro nuovo
eBooks, e come iscriversi alla nostra newsletter email (gratis!).
Quelli di voi che vogliono scaricare qualsiasi eBook prima dell'annuncio
pu� arrivare a loro come segue, e solo scaricare per data. Questo �
Quindi un buon modo per ottenere istantaneamente su di loro annuncio, come il
indici nostri cataloghi prodotti, ovviamente, prendere un po 'dopo un
annuncio esce la Project Gutenberg Newsletter.
http://www.ibiblio.org/gutenberg/etext04 o
ftp://ftp.ibiblio.org/pub/docs/books/gutenberg/etext04
O / etext03, 02, 01, 00, 99, 98, 97, 96, 95, 94, 93, 92, 92, 91 o 90
Basta una ricerca per le prime cinque lettere del nome del file che si desidera,
cos� come appare nella nostra Newsletter.
Informazioni su Project Gutenberg (una pagina)
Produciamo circa due milioni di dollari per ogni ora di lavorare. Il
tempo che ci porta, una stima piuttosto conservatrici, � cinquanta hours
per ottenere qualsiasi eBook selezionati, inseriti, revisionare, a cura, diritto d'autore
ricerche e analizzati, le lettere scritte diritto d'autore, ecc I nostri
pubblico previsto � di cento milioni di lettori. Se il valore
per ogni testo � nominalmente stimato a un dollaro poi produciamo $ 2
in milioni di dollari l'ora nel 2002, come abbiamo comunicato oltre 100 nuovo testo
file al mese: 1240 eBook pi� nel 2001 per un totale di 4000 +
Siamo gi� sulla buona strada per provare per il 2000, eBook pi� nel 2002
Se esse raggiungono solo 1-2% della popolazione mondiale, il totale
raggiunge pi� di mezzo trilione di eBook dato via entro la fine dell'anno.
L'obiettivo del Progetto Gutenberg � di dare via eBook 1 trilione!
Si tratta di decine di migliaia di titoli per ogni cento milioni di lettori,
che � solo il 4% circa del numero attuale di utilizzatori di computer.
Ecco la registrazione del nostro breve corso (* significa stimati):
eBook Mese Anno
1 luglio 1971
10 Gennaio 1991
100 1994 gennaio
August 1000 1997
October 1500 1998
December 2000 1999
December 2500 2000
Novembre 3000 2001
4000 2001 Ottobre / Novembre
* Dicembre 6000 2002
9000 2003 novembre *
10000 2004 * gennaio
Il Progetto Gutenberg Letteratura Archivio Fondazione � stata creata
per garantire un futuro per il Progetto Gutenberg nel prossimo millennio.
Abbiamo bisogno delle vostre donazioni pi� che mai!
A partire dal febbraio 2002, i contributi sono stati sollecitati dalla gente
e le organizzazioni in: Alabama, Alaska, Arkansas, Connecticut,
Delaware, Distretto di Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois,
Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Maine, Massachusetts,
Michigan, Mississippi, Missouri, Montana, Nebraska, Nevada, New
Hampshire, New Jersey, New Mexico, New York, North Carolina, Ohio,
Oklahoma, Oregon, Pennsylvania, Rhode Islanda, South Carolina, South
Dakota, Tennessee, Texas, Utah, Vermont, Virginia, Washington, West
Virginia, Wisconsin e Wyoming.
Abbiamo presentato in tutti i 50 stati ora, ma queste sono le uniche
che hanno risposto.
Poich� i requisiti per gli altri stati sono soddisfatte, aggiunte a questo elenco
saranno effettuate e la raccolta di fondi inizier� negli Stati aggiuntivi.
Non esitare a chiedere di controllare lo stato del tuo stato.
In risposta alle varie domande che abbiamo ricevuto su questo:
Stiamo costantemente lavorando per finire il lavoro di ufficio legale
donazioni richiesta in tutti i 50 stati. Se il vostro stato non � elencato e
volete sapere se abbiamo aggiunto in quanto l'elenco che hai,
basta chiedere.
Anche se non possiamo richiedere donazioni da persone in stati dove siamo
non ancora registrati, sappiamo di nessun divieto di accettare
donazioni provenienti da donatori in questi stati che ci avvicinano con l'offerta di
donare.
donazioni internazionali sono accettati, ma non sappiamo nulla
come renderli fiscalmente deducibili, o anche se possono essere fatti
deducibili, e non hanno il personale per gestirlo anche se ci sono
modi.
Donazioni da parte Per verificare o denaro pu� essere inviato a:
Progetto Gutenberg Fondazione Archivio della letteratura
PMB 113
1739 University Avenue.
Oxford, MS 38655-4109
Contattaci se vuoi organizzare un bonifico bancario o versamento
metodo diverso da tramite assegno o vaglia postale.
Il Progetto Gutenberg Archivio della Fondazione Letteraria � stato approvato dal
l'Unione Sportiva Internal Revenue Service come un 501 (c) (3) organizzazione con EIN
[Employee Identification Number] 64-622.154. Le donazioni sono
deducibili nella misura massima consentita dalla legge. Come la raccolta di fondi
requisiti per gli altri stati sono soddisfatti, aggiunte a questo elenco sar�
realizzati e raccolta di fondi inizier� negli Stati aggiuntivi.
Abbiamo bisogno delle vostre donazioni pi� che mai!
� possibile ottenere informazioni on-line fino a data in donazione a:
http://www.gutenberg.net/donation.html
***
Se non � possibile raggiungere Project Gutenberg,
puoi sempre email direttamente a:
Michael S. Hart
Prof. Hart risponder� o inoltrare il messaggio.
Noi preferiamo di inviare informazioni via email.
** La Stampa legale Small **
(Tre pagine)
INIZIO *** ** scritte in piccolo! ** Per eBook di pubblico dominio START ** ***
Perch� questa "piccola stampa!" dichiarazione qui? Voi sapete: gli avvocati.
Ci dicono che si potrebbe farci causa se c'� qualcosa che non va
la copia di questo eBook, anche se lo avete ottenuto gratuitamente dal
qualcun altro che non noi, e anche se ci� che � sbagliato non � la nostra
colpa. Cos�, tra le altre cose, questa "piccola stampa!" dichiarazione
nega la maggior parte della nostra responsabilit� a voi. E spiega anche come
si possono distribuire copie di questo libro elettronico se volete.
* PRIMA! * Di utilizzo o leggere questo ebook
L'utilizzo o la lettura di qualsiasi parte di questo Progetto Gutenberg-TM
eBook, si indica che si capire, accettare e accettare
questa "piccola stampa!" dichiarazione. Se non, � possibile ricevere
un rimborso dei soldi (se c'�) hai pagato per questo eBook da
inviando una richiesta entro 30 giorni dal ricevimento della stessa alla persona
tu l 'hai. Se avete ricevuto questo eBook su un fisico
mezzo (come un disco), � necessario tornare con la tua richiesta.
CHI Progetto Gutenberg-TM EBOOKS
Questo eBook Progetto Gutenberg-tm, come la maggior parte PROGETTO eBook Gutenberg-TM,
� un "pubblico dominio" lavoro distribuito dal professor Michael S. Hart
attraverso il Progetto Gutenberg Association (il "progetto").
Tra le altre cose, questo significa che nessuno detiene il copyright degli Stati Uniti
il, o per questo lavoro, cos� il progetto (e voi!) possibile copiare e
distribuirlo negli Stati Uniti senza permesso e
senza pagare diritti d'autore. norme speciali, di cui
sotto, si applicano se si desidera copiare e distribuire questo eBook
sotto la "Gutenberg" marchio di fabbrica PROJECT.
Si prega di non utilizzare il "Project Gutenberg" marchio di fabbrica di mercato
tutti i prodotti commerciali senza autorizzazione.
Per creare questi libri elettronici, il Progetto spendere notevoli
sforzi per individuare, trascrivere e correggere le bozze di pubblico dominio
opere. Nonostante questi sforzi, il Progetto eBook ed eventuali
mezzo che pu� essere su pu� contenere "Difetti". Tra le altre
le cose, i difetti possono assumere la forma di incomplete, inesatte o
di dati corrotti, errori di trascrizione, un diritto d'autore o altri
violazione della propriet� intellettuale, una difettoso o danneggiato
disco o altro supporto eBook, un virus di computer, o il computer
codici che danno o non pu� essere letto dal vostro equipaggiamento.
GARANZIA LIMITATA, NEGAZIONE DI DANNI
Ma per il "Diritto di sostituzione o di rimborso" sotto descritti,
[1] Michael Hart e la Fondazione (e di qualsiasi altra parte si pu�
ricevere questo eBook da un eBook Progetto Gutenberg-TM) declina
ogni responsabilit� per eventuali danni, costi e spese, comprese
spese legali, e [2] Non avete RIMEDI PER o negligenza
UNDER RESPONSABILIT� OGGETTIVA O di garanzia o per violazione di contratto,
TRA L'ALTRO AL indiretti, conseguenti, punitivi
DANNI INCIDENTALI O, anche se si comunicano le
Possibilit� di tali danni.
Se scoprite un difetto di questo eBook, entro 90 giorni
ricevimento della stessa, � possibile ricevere un rimborso dei soldi (se esiste)
avete pagato per questo con l'invio di nota esplicativa all'interno di quella
Tempo per la persona che hai ricevuto da. Se avete ricevuto
su supporto fisico, � necessario tornare con la tua nota,
tale persona pu� scegliere di In alternativa vi dar� una sostituzione
copia. Se avete ricevuto per via elettronica, tale persona pu�
in alternativa, scegliere di dare una seconda opportunit� di
riceverla in formato elettronico.
Questo eBook � altrimenti fornito "AS-IS". NO ALTRI
Garanzie di alcun genere, espressa o implicita, che Vi AS
AL EBOOK o supporto pu� essere su, COMPRESE MA NON
commerciabilit� limitate a garanzie di DI IDONEIT� PER UNO
PARTICOLARE SCOPO.
Alcuni stati consentono l'esclusione di garanzie implicite, Do Not garanzia o
l'esclusione o la limitazione dei danni indiretti, la
sopra rinunce ed esclusioni potrebbero non essere applicabili a voi, e voi
pu� avere altri diritti legali.
Indennit�
Potrai manlevare e tenere Michael Hart, la Fondazione,
e dei suoi amministratori e agenti, e qualsiasi volontari associati
con la produzione e la distribuzione di Project Gutenberg-tm
testi innocuo, da ogni responsabilit�, costo e spesa, comprese le
le spese legali, che derivano direttamente o indirettamente da una delle
successivo a quello che fate o causare: [1] la distribuzione di questo eBook,
[2] alterazione, modifica o aggiunta alle eBook,
o [3] � esente da difetti.
DISTRIBUZIONE IN "Project Gutenberg-TM"
� possibile distribuire copie di questo eBook in formato elettronico o con
disco, libro o qualsiasi altro supporto o se si cancella questo
"Scritte in piccolo!" e tutti gli altri riferimenti a Project Gutenberg,
oppure:
[1] Solo fornire copie esatte di esso. Tra le altre cose, questo
richiede che tu non rimuovere o modificare il vecchio
eBook o questo "scritte in piccolo!" dichiarazione. � possibile tuttavia,
Se lo si desidera, distribuire questo eBook in lettura ottica
binario, compresso, mark-up, o proprietarie forma,
ivi compresa qualsiasi forma derivante dalla conversione con la parola
trasformazione o software ipertesto, ma solo finch�
* EITHER *:
[*] Il libro elettronico, qualora visualizzati, � chiaramente leggibile e
non * non * contengono caratteri diversi da quelli
destinato dall'autore dell'opera, anche se tilde
(~), Asterisco (*) e la sottolineatura (_) caratteri possono
essere utilizzati per trasmettere punteggiatura previsto dal
autore, e caratteri aggiuntivi possono essere utilizzati per
collegamenti ipertestuali indicare, o
[*] Il libro elettronico pu� essere facilmente trasformata in da parte del lettore
nessuna spesa in formato ASCII puro, EBCDIC o equivalente
modulo dal programma che visualizza l'eBook (come �
il caso, ad esempio, con molti word processor)
OR
[*] Lei forniti, o accetta di fornire cos� su richiesta
senza costi aggiuntivi, tassa o spesa, una copia del
eBook nella sua originale forma ASCII (o in EBCDIC
o in altra forma equivalente proprietario).
[2] Onora la restituzione eBook e accantonamenti per rinnovo del presente
"Scritte in piccolo!" dichiarazione.
[3] pagare un canone marchio alla Fondazione del 20% del
i profitti lordi si deriva calcolata utilizzando il metodo
gi� utilizzata per calcolare le tasse applicabili. Se si
non trarre profitto, nessun canone � dovuto. Le royalties sono
intestato a "Progetto Gutenberg Archivio della Fondazione Letteraria"
i 60 giorni dopo ogni altra data di preparare (o erano
legalmente richiesti per la preparazione) la tua annuale (o equivalente
periodico) dichiarazione dei redditi. Vi preghiamo di contattarci in anticipo per
fateci sapere i vostri piani e ad elaborare i dettagli.
COSA SE VUOI * * di inviare denaro, anche se non proprio?
No comments:
Post a Comment