Leibniz e la musica a c.d. Giacinto Plescia

This suggests that the famous affirmation of Leibniz, "Music is a hidden exercise in arithmetic, of a mind unconscious of dealing with numbers," must be far from true if taken literally. 

Ci suggerisce che la celebre affermazione di Leibniz, "La musica è un esercizio di nascosto in aritmetica, di una mente inconscia di trattare con i numeri," deve essere lontano dal vero se prese alla lettera. 

But, in a very general conception of art and science, its verity may well be granted; for, in creating as in listening to music, there is no realization possible except by immediate and spontaneous appreciation of a multitude of relations of sound.

 Ma, in una concezione molto generale dell'arte e della scienza, la sua verità può essere concessa, perchè, nella creazione come l'ascolto di musica, ci si rende possibile se non con l'apprezzamento immediato e spontaneo di una moltitudine di rapporti di suono.